Multilingual Legal Document Translation

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I need several formal contracts and supporting legal papers translated with absolute accuracy. The work covers three language pairs: English → Spanish, French → English, and German → English. The source files are standard‐format Word/PDF documents; please keep layout, clause numbering, and any footnotes exactly as in the originals. Terminology must stay consistent with established legal usage, so experience with contracts, NDAs, and regulatory language is essential. A brief certification of completeness and fidelity at the end of each file will also be required. Please include: • Your turnaround time for roughly ten pages per language pair • The tools or CAT platforms you prefer (e.g., Trados, MemoQ) if any • A sample of previous legal translation work or reference I can verify Final deliverables: fully translated, proof-read files in the same formats as supplied, plus the certification page.

English (US) Translator

Legal Writing

Proofreading

Spanish Translator

Project ID: 40701696

About the project

4 proposals

Remote project

Active 3 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@philbertn

Hello, Your project brief caught my attention because it reflects a clear understanding of what legal translation truly requires: precision, consistency, and jurisdictional awareness. As a legal translator with 10 years of experience in contracts, NDAs, and regulatory documents across English to Spanish, French to English, and German to English, I am confident I can meet your expectations. My approach : I will ensure every clause, footnote, and formatting detail is preserved exactly as in the original. I use Trados or MemoQ to maintain terminological consistency across all three language pairs, followed by a thorough proofreading stage and a final certification of completeness and fidelity. Timeline : I estimate 7 days for the full set of documents. If needed, I can adjust to accommodate tighter deadlines. Samples I am happy to provide samples of my previous legal work and client references for your review. A quick question : Do you have any specific terminology preferences or jurisdictional requirements I should be aware of e.g., EU vs. US legal English ? I would welcome the opportunity to discuss your project in more detail. Best regards, Philbert NDAYISABA

$15 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@diegop012

Hello, I’d be very interested in helping with your legal document translation project. I am a native Spanish speaker with a Degree in Translation and Interpreting, specializing in English and French, and I have a strong academic focus on legal translation. I can work on: * English → Spanish — native-level Spanish * French → English — advanced level I am comfortable working with legal terminology and documents such as contracts, NDAs, and regulatory texts. I pay particular attention to terminology consistency, accuracy, clause numbering, footnotes, and preserving the original formatting. For approximately 10 pages, my usual turnaround would be 2–3 days, depending on the complexity and density of the document. I can also provide a brief confirmation of completeness and fidelity with each delivery. I use CAT tools such as Trados Studio and am familiar with MemoQ. I’d be happy to provide a sample of my legal translation work if required. Thank you for considering my proposal. I look forward to hearing from you. Best regards, Diego Puertas

$20 USD in 50 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@TrystonSA

I’ve read through your project and I’m confident I can help you get this done properly. With extensive experience in legal translation, I understand the importance of accuracy and consistency in terminology. I can handle the three language pairs you mentioned, ensuring that the layout, clause numbering, and footnotes remain intact. For a project of this scope, my turnaround time would be approximately five business days for ten pages per language pair. I typically use Trados for its efficiency in maintaining consistency across documents. I can provide a sample of my previous legal translation work upon request, and I will include a certification of completeness and fidelity at the end of each file. Send me a message and I’ll quickly walk you through my approach and the next steps. Regards, Tryston.

$19 USD in 7 days