Pashto Legal Document Translation

$10-30 USD

Awarded

Posted 7 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

I have a legal document written in Pashto that must be rendered with absolute accuracy and the correct legal tone in another language. The final target language will be confirmed with the freelancer before work begins, but the end result has to mirror every clause, heading, stamp, and signature line exactly as it appears in the original. Because this is legal content, I need someone who is familiar with legal terminology in both Pashto and the destination language, pays close attention to nuance, and can preserve the original formatting. A brief statement of accuracy or translator’s certificate is required at delivery. Deliverables • Fully formatted translation in editable Word (and matching PDF) • Translator’s accuracy statement or certification page I treat all case material as strictly confidential, so please be ready to work under a simple NDA. Let me know your language pair expertise, expected turnaround, and a short example of comparable work.

English (UK) Translator

English (US) Translator

Project ID: 40578499

About the project

6 proposals

Active 3 days ago

Location: Jalalabad, Afghanistan

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $16 USD for this job

@naqibrahmanb5

Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuh, Your legal document deserves absolute accuracy, confidentiality, and respect for every detail. I specialize in translating Pashto legal documents into both English and Persian while preserving the exact legal meaning, clauses, headings, stamps, signature lines, and original formatting without any alteration. I use SDL Trados Studio, a professional CAT tool trusted by legal translators for consistent terminology and formatting accuracy—not AI-generated translation. I am ready to sign your NDA and will deliver an editable Word file, a matching PDF, and a signed Translator's Accuracy Statement. Please invite me to a private chat. I would be pleased to share a sample of comparable legal translation work and discuss the language pair, turnaround time, and the best approach for your document.

$20 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@hilalpro20

I provide accurate and professional translation services for all types of documents and content. I can translate between multiple languages while maintaining the original meaning, tone, and quality. I deliver 100% human translation, fast turnaround, and complete confidentiality. Client satisfaction is my top priority.

$13 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@mrKhan95

Hello and Good day, I can help you with your project. I have 3 years experience of translation with well known companies. We can discuss more about the project in the chat box.

$15 USD in 1 day

5.0

(1 review)

0.2

@shaimaqalamyarq

Hello, I am a native Pashto speaker with experience in legal translation and document formatting. I can accurately translate your legal document while preserving every clause, heading, stamp, signature line, and the original layout. I understand the importance of legal terminology and will ensure the translation is precise, consistent, and professionally presented. I will also provide the translation in an editable Word document, a matching PDF, and a translator's accuracy statement as requested. Delivery time: 2 days I am ready to start immediately and guarantee confidentiality and high-quality work. Thank you for your consideration. I look forward to working with you.

$10 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Mohammad0Mansoor

Hello, I would like to apply for your Pashto Legal Document Translation project. I am a native Pashto speaker with strong English communication and translation skills. I understand the importance of legal accuracy, confidentiality, and maintaining the original formatting of legal documents. I will: Translate every clause accurately. Preserve the original formatting, headings, and layout. Deliver an editable Word file and matching PDF. Keep your document completely confidential. Meet your deadline with high-quality work. I am ready to start immediately and will communicate with you throughout the project to ensure the final translation meets your expectations. Thank you for your time and consideration. I look forward to working with you. Best regards, Mohammad Mansoor Alikhil

$15 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@ibrahimk418

**Proposal** Hello, I’d be happy to assist with your legal translation project. As a native Pashto speaker (Pathan), I understand the importance of preserving the exact meaning, legal terminology, and formatting of official documents. I can provide: * Accurate, clause-by-clause translation with the correct legal tone. * Preservation of all headings, stamps, signature lines, and document formatting. * Editable Word document and matching PDF. * Translator’s accuracy statement/certification upon delivery. * Full confidentiality and willingness to sign an NDA before starting. I have experience translating formal and official documents with close attention to detail, ensuring nothing is omitted or altered. Once you confirm the target language, I can begin immediately and deliver within the agreed timeline. I look forward to discussing your language pair and helping with this project. Thank you!

$20 USD in 1 day