Terjemahan EN-ID Akurat & Gaya -- 2

@nusaibaadzilla

Halo, Saya tertarik membantu kebutuhan terjemahan dua arah, terutama untuk konten website, media sosial, dan dokumen teknis. Saya memang belum memiliki 2 tahun pengalaman formal sebagai penerjemah profesional. Namun, dalam beberapa tahun ini saya telah menerjemahkan jurnal ilmiah dan membantu proofreading mahasiswa internasional, sehingga memiliki pengalaman dalam melihat akurasi makna dan kelancaran bahasa. Saya juga tertarik kepada konten website dan sosial media, sehingga saya terbiasa menyesuaikan tone untuk teks akademik, profesional, maupun konten seperti website dan media sosial. Saya dapat membantu merapikan preferensi gaya bahasa Anda menjadi panduan ringkas agar konsisten untuk jangka panjang. Untuk dokumen 10–15 halaman, saya siap menyelesaikan dalam 3–5 hari kerja, dengan revisi terbuka sampai hasil benar-benar sesuai. Saya dapat mengirimkan sampel terjemahan dan proofreading yang pernah saya kerjakan jika dibutuhkan Terima kasih atas pertimbangannya.

@isyahrani

Halo, terima kasih atas penjelasan proyeknya. Saya tertarik untuk mendukung kebutuhan terjemahan dua arah Inggris ↔ Bahasa Indonesia, khususnya untuk konten website, media sosial, serta dokumen teknis. Saya terbiasa menjaga akurasi makna sekaligus konsistensi tone agar selaras dengan identitas brand dan target audiens. Untuk materi teknis, saya memastikan terminologi tepat dan mudah dipahami. Saya juga melakukan proofreading menyeluruh sebelum final delivery. Timeline 10–15 halaman dalam 3–5 hari kerja masih realistis bagi saya. Saya disiplin terhadap tenggat, komunikatif, dan terbuka terhadap revisi hingga hasil optimal. Siap berdiskusi atau mengerjakan sampel singkat bila diperlukan.

@Rapli2405

Dengan hormat, saya berminat mengajukan diri sebagai penerjemah dua arah (Inggris ↔ Bahasa Indonesia) untuk kebutuhan konten website, media sosial, maupun dokumen teknis yang Bapak/Ibu tawarkan. Saya memiliki pengalaman lebih dari dua tahun dalam menerjemahkan dan mengadaptasi berbagai materi, termasuk spesifikasi produk, manual pengguna, serta konten promosi, dengan fokus pada akurasi terminologi, konsistensi tone of voice, dan kelancaran bahasa agar natural bagi target audiens Indonesia maupun global. Saya terbiasa melakukan proofreading menyeluruh sebelum naskah dinyatakan final serta siap membantu merapikan preferensi gaya bahasa menjadi panduan ringkas yang dapat digunakan secara berkelanjutan. Saya disiplin terhadap tenggat waktu, mampu menyelesaikan dokumen 10–15 halaman dalam 3–5 hari kerja, serta terbuka terhadap revisi hingga hasil benar-benar sesuai harapan. Saya juga siap mengirimkan contoh pekerjaan atau portofolio sebagai bahan pertimbangan.