Romantic Thriller Novel Translation

€30-250 EUR

Closed

Posted 10 days ago

€30-250 EUR

Paid on delivery

Ho completato un romanzo thriller a tinte romantiche di meno di 50.000 parole (circa 200 pagine) e desidero una traduzione accurata dall’italiano all’inglese. Non ho preferenze specifiche tra inglese britannico o americano: scelga pure la variante più naturale per il registro narrativo, purché mantenga coerenza dall’inizio alla fine. Metterò a disposizione un piccolo glossario con nomi propri, termini chiave legati alla trama investigativa e note sul tono dei personaggi. Mi aspetto che quel lessico venga rispettato senza sacrificare scorrevolezza o ritmo. Deliverable richiesto: • Manoscritto completo in formato Word (.docx) pronto per l’editing finale, con corrispondenza capitolo-per-capitolo all’originale. Apprezzo uno stile avvincente, fedele all’intensità romantica e alla suspense del testo italiano. Indichi nel messaggio iniziale tempistiche stimate e, se possibile, un breve campione di traduzioni letterarie già svolte.

English (US) Translator

Book Writing

Project ID: 40366217

About the project

6 proposals

Remote project

Active 8 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average €505 EUR for this job

@qualityxenter

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

€30 EUR in 1 day

4.8

(19 reviews)

4.7

@FabRag

Sono un traduttore con svariati anni di esperienza alle spalle, con una completa padronanza della lingua inglese, spagnola e portoghese. Come si può chiaramente vedere dal mio portfolio, ho già eseguito numerose traduzioni negli ambiti più svariati, dalla narrativa (vedi porzione di libro tradotta dall'inglese all'italiano) ai contratti fino ai manuali di istruzioni, perciò non c'è argomento che non sia in grado di affrontare efficacemente. L'unica cosa che richiedo è che il manoscritto sia in Word, o al massimo in PDF, comunque modificabile. Considerate le dimensioni del manoscritto, direi che per un lavoro di qualità sono necessari come minimo 20 giorni, meglio se 30. Per una quotazione del lavoro, possiamo scriverci in privato.

€170 EUR in 30 days