Manual Spanish-English Document Translation

€12-18 EUR / hour

Closed

Posted about 1 month ago

€12-18 EUR / hour

I have a set of Spanish-language documents that I need rendered into natural, idiomatic English. Machine or AI output won’t do—every line has to be translated by a human who can preserve nuance, tone and any specialised terminology that appears. You’ll receive the originals exactly as I have them once we agree to work together. Please keep the visual layout, headings and any embedded tables intact so I can drop the English version straight into place without re-formatting. When you send the finished file back, I’d like: • A clean English copy ready for immediate use. • Any translator notes flagged separately only where context is unclear or a cultural reference might need explanation. Accuracy, consistency and confidentiality are essential. Let me know your turnaround time and a quick outline of your approach so I can move forward right away.

English Translation

Language Tutoring

Proofreading

Technical Translation

Spanish Translator

Translation

English (US) Translator

Editing

Project ID: 40461687

About the project

3 proposals

Remote project

Active 21 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average €15 EUR/hour for this job

@editorialpro

I'm an experienced editor and writer, and am fluent in Spanish. I've done several translation jobs on Freelancer.com with successful results. I'm very focused on ensuring that the translated text is true to the meaning, tone, intent, and style of the original language. I'd be eager to take on this assignment and challenge. I do not use AI for any purpose. From the bid information, I'm not sure of the length of the document set you have for this assignment, but I anticipate being able to translate 25 standard format pages from Spanish to English in 10 hours. Thanks for posting this job.

€18 EUR in 10 days

5.0

(5 reviews)

4.8

@RonaldC02

Hello, I'm available to do the work. The delivery time also depends on the number of pages and words to be translated. I'd like to know how soon you need it so I can complete it.

€15 EUR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Dtrujillo2026

Hi! As a fluent bilingual professional with native-level Spanish and fluent English, this is something I can deliver with the human nuance and accuracy you're looking for — no machine output, no AI shortcuts. I translate meaning, not just words. That means preserving your tone, honoring specialized terminology, and making sure the English reads naturally to a native speaker rather than feeling like it was lifted from a dictionary. I'll keep all headings, layout, and embedded tables exactly in place so the file drops straight into your workflow without any reformatting needed. You'll receive a clean, ready-to-use English copy plus any translator notes flagged separately where a cultural reference or ambiguous term genuinely needs context — kept minimal and only where it truly adds value.

€12 EUR in 20 days