Indonesian-English Translation Needed

@saiful210

Hello, Sir/Madam. I've been working as a blogger, English-to-Indonesian translator and vice versa, document proofreader, video editor, transcriptionist, and ghostwriter for years. I'm used to working all day and night to achieve a client's target. I'm interested in your project. Please feel free to chat with me for more details. Thank you.

@chaudharykartik

Hi, I am a dedicated Indonesian-English translator with over 5 years of experience specializing in maintaining the nuances and cultural references of the original text. I ensure a clean, well-formatted English version that preserves the integrity of the source material. I work natively between Indonesian and English, providing consistent terminology and translator's notes for any wordplay or culture-specific lines. I can deliver the translated document within 3 days. I have 6 years of experience using manual 7 white hat techniques to provide the best results. Let me know if you would like to proceed with this project. When can we get started on this translation? How do you prefer to address any wordplay or culturally specific lines in the translation process?

@azkak44

saya bisa menerjemahankan dengan baik karna saya orang Indonesia dan saya sering menonton film yg berbahasa inggris sehingga membantu saya menambah kosakata bhs inggris

@rehmat77362

Hi i am Rehmat, I’m ready. I provide native-level fluency in both Indonesian and English, focusing on preserving the "feel" of the original—whether it’s formal prose or street-level nuance. Style Samples Source: "Jangan sampai kena semprot, mending kita cari aman saja." Translation: "Better to play it safe than to get chewed out." Source: "Silahturahmi ini adalah wujud gotong royong kita." Translation: "This gathering is a testament to our spirit of communal cooperation." My Commitment Speed: Near-instant delivery upon file upload. Accuracy: Consistent terminology and layout preservation. Transparency: Clear translator’s notes for tricky cultural idioms. Please upload the Word file, and I’ll get started immediately.

@zakaria255

Hello, I am an English–Indonesian translator with strong attention to grammar and natural wording. I can translate your document accurately while keeping the original meaning and context clear. I am detail-oriented, communicative, and committed to delivering quality work on time. I am ready to start immediately. Looking forward to working with you. Thank you.

@wixro

Hello, Your project description immediately stood out to me because this is exactly the kind of translation work I focus on — accurate, natural English rendering that preserves nuance, tone, and cultural meaning, without unnecessary rewriting. I work carefully to ensure the English version reads fluidly while remaining faithful to the original Indonesian text. ✅ What You Can Expect Clean, natural, idiomatic English (not literal or awkward) Full preservation of tone, intent, and subtle meaning Consistent terminology throughout the document Delivery in the same Word layout and formatting Clear translator’s notes for cultural references / wordplay when needed ✅ Delivery Time Once I review the document length, I can confirm an exact turnaround. For typical texts, I provide prompt delivery without compromising quality. ✅ Sample Style (Short Excerpt Example) Indonesian: "Keputusan itu bukan sekadar pilihan logis, tetapi juga persoalan harga diri." English: "The decision was not merely a logical choice, but also a matter of personal dignity." This illustrates my approach: natural, precise, and tone-aware. If you’d like, feel free to share the file or word count and I’ll confirm timeline and pricing right away. I’d be glad to assist with your translation. Best regards, Wixro Indonesian ↔ English Translator

@ecaterinad1

Hello, I work between Indonesian and English and have experience translating texts where tone and nuance really matter. I understand that this is a translation-focused task, not rewriting or adapting the text, and I will make sure the English version reads naturally while staying fully faithful to the original meaning and cultural context. I will keep the original Word layout and formatting, and I pay close attention to consistent terminology throughout the document. If there are any wordplays or culturally specific expressions that cannot be translated directly, I will add a short translator’s note to clarify them. I can deliver within 24–48 hours, depending on the length of the text. I’d also be happy to share a short sample of my work if needed. Thank you for your consideration.

@SalarBranding

Hi, I’m interested in your project. I have experience in translation and document formatting, and I focus on delivering clear, natural, and accurate English while preserving tone and meaning. I can maintain consistency in terminology and ensure the final document matches the original layout. I also provide notes where cultural references or wordplay require clarification. I can deliver the project within a short timeframe depending on the length of the document. I can provide an exact quote after reviewing the file. Here is a brief sample of my style: Original: Produk ini sangat populer di kalangan anak muda. Translation: This product is highly popular among young people.

@tanug15

Hi there, I am ready to provide a clear, accurate, and natural English translation of your 1,400-word Indonesian document. I will preserve the original tone, nuance, and cultural meaning while ensuring the English reads smoothly and professionally. Delivery Time: I can deliver the completed translation within 24 hours after receiving your Word file. What you will receive: • Fully translated English document in the same Word format • Natural, idiomatic English while preserving original meaning • Consistent terminology throughout • Translator’s notes for cultural references or wordplay where needed Example of my translation style: Indonesian: “Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi matanya berbicara.” English: “He said nothing, but his eyes spoke volumes.” Indonesian: “Seperti katak dalam tempurung.” English: “Like a frog in a shell—someone confined to a narrow perspective.” (Translator’s note included if required.) I can start immediately and ensure professional, high-quality results delivered on time. Kind regards, TANU

@rish1z

I’d be glad to assist with your Indonesian–English translation project. I work confidently between Indonesian and English, ensuring that tone, nuance, and cultural references are preserved while maintaining natural, idiomatic English. I also prioritize consistent terminology and clean formatting, and I can return the translated document in the exact same Word layout as requested. I’m happy to include brief translator’s notes where wordplay or culturally specific expressions require clarification. Depending on the document length, I can typically deliver within 2–4 days. I can confirm the exact timeline once I review the file. Sample style (short excerpt): Indonesian: “Ia terdiam, menelan kekecewaan yang tak sempat terucap.” English: “She fell silent, swallowing a disappointment that never found its voice.” I’d be pleased to share additional samples if needed. Looking forward to your response.

@johnn152

I am a very keen to detail writer who takes keen of every word, punctuation and details. Time efficiency is my key rule and client's satisfaction. I am open to corrections and any changes made in between the project.

@tanuin237

Yes — I work natively between Indonesian and English, with a focus on: Literary nuance Cultural references Tone preservation (formal, colloquial, poetic, academic, etc.) Terminology consistency I translate directly into natural, idiomatic English while preserving meaning, rhythm, and implied cultural context. I do not over-localize unless clarity requires it, as you specified. Style Examples Example 1 – Literary Tone Indonesian: Ia tersenyum tipis, seolah menyembunyikan badai di balik langit yang tenang. English: She gave a faint smile, as though concealing a storm behind a tranquil sky. Example 2 – Culturally Nuanced Expression Indonesian: Jangan jadi kacang lupa kulitnya. English: Don’t be like a peanut that forgets its shell. (Translator’s note: An Indonesian proverb meaning “don’t forget your roots.”) What You’ll Receive A clean English Word file preserving: Original formatting Headings and structure Paragraph breaks Consistent terminology throughout A brief translator’s note section at the end for: Wordplay Proverbs Cultural references that require explanation If you’d like, you can upload the document now and I’ll confirm: Exact turnaround time Final delivery date Any terminology preferences before I begin Looking forward to working with you.

@Idarra

Hi, I am Haidar Rifqi Albadii, a Public Health graduate with a strong background in English-Indonesian translation. My academic training allows me to handle medical, healthcare, and general documents with high accuracy and attention to detail. I believe that a good translation shouldn't 'read' like a translation; it should flow naturally for the target audience while preserving the original intent. I prioritize manual translation to ensure that technical terms and cultural nuances are handled correctly. If you need a translator who values deadlines and focuses on clarity, I would be happy to discuss how I can help with your project.

@muhammadfaizanh4

Hi , Your Editing, Content Writing, Copywriting, Translation, English (US) Translator, Indonesian Translator, English Translation and Language Tutoring project stood out, it shows you value precision and real results. That’s exactly what I deliver. I don’t use templates. Every project has its own psychology, and success comes from understanding your intention before execution. Why clients choose me: Simplify complexity, deliver clarity. Creative data driven execution. Clear updates, early results. Work that makes you look great. My approach: Understand your vision. Build a focused action plan. Execute with full transparency. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/muhammadfaizanh4 Each project shows results backed by strategy. Even a quick 5 minute chat can reveal how we’ll achieve measurable impact together. Let’s make your Editing, Content Writing, Copywriting, Translation, English (US) Translator, Indonesian Translator, English Translation and Language Tutoring project remarkable. Faizan Your Trusted Partner in Smart Execution

@sujithcelin

Hi ,am Sujith celin may I do your work ,am a rewritter ,am a copywriter,am a content writer,I can translate and write also , I hope my request will granted by you I will do my work as best

@novipermanas

Hi there, this is Novi. I understand you need an Indonesian text translated into natural, idiomatic English while preserving every nuance, tone, and cultural reference from the original. I studied abroad for 3 years in UK university and have worked for 5 years in an international company, where English was used daily in professional communication. I’m confident working natively between Indonesian and English, especially when accuracy of tone and subtle meaning is important. Turnaround time is 2-3 days depending on the total word count, and I can confirm delivery once I review the document. I’m happy to translate a short excerpt first if that makes you more confident before committing. Thank you for your time and consideration. All the best, Novi P.S. May I know the total word count?

@chandarb049

Highly skilled translator with strong proficiency in source and target languages, ensuring accurate, culturally appropriate, and context-sensitive translations. Experienced in translating documents, articles, and business communications while maintaining tone, meaning, and technical accuracy. Detail-oriented, deadline-driven, and committed to delivering high-quality, error-free translations with confidentiality and professionalism. If you'd like, I can also provide a more technical or industry-specific version (legal, medical, technical, etc.).

@othmanee8

I work natively between Indonesian and English, with a strong focus on preserving tone, nuance, and cultural context while ensuring the English reads natural and idiomatic. I maintain consistent terminology throughout and provide brief translator’s notes only where wordplay or cultural references can’t be mirrored directly. Turnaround: I can confirm an exact timeline after reviewing the Word file and word count. As a guide, 3,000 words typically take 24–48 hours.

@vettrilife115888

I am excited to submit my proposal for your translation project. As a professional freelance translator with strong linguistic expertise and cultural awareness, I provide accurate, natural, and context-appropriate translations that preserve the original message and tone. I specialize in translating documents, articles, websites, and business materials with careful attention to grammar, terminology, and consistency. My workflow includes thorough research, manual translation (no blind machine translation), and detailed proofreading to ensure high-quality results. I am committed to meeting deadlines and maintaining clear communication throughout the project. Client satisfaction is my top priority, and I am always open to revisions to ensure the final delivery meets your expectations. I would be happy to discuss your project details, timeline, and specific requirements. Thank you for considering my proposal. I look forward to collaborating with you.