Indonesian-English Marketing Translation

I have several pieces of Indonesian marketing copy—think short brochure paragraphs, punchy taglines, and social-media snippets—that need to sound just as engaging in English. I only need the words: layout, imagery, or other graphic work will be handled in-house, so feel free to focus purely on producing a smooth, idiomatic translation that still hits every brand cue. You’ll receive the originals in .docx and occasionally PDF. Please return an editable document with the English text laid out directly under the Indonesian lines, so my team can see what changed at a glance. Whenever a cultural reference might miss the mark for an English-speaking audience, flag it and suggest an alternative. I value accuracy, but even more I need the finished copy to read like it was written by a native marketer—clear, persuasive, and concise. If you use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, great; just deliver a clean version and keep any TM or glossary you create for future rounds. Once I review the first batch, I’ll confirm we’re aligned on tone and style before sending the rest.

Project ID: 40187383