
Closed
Posted
I have a set of documents currently written in French that I need rendered into clear, idiomatic English. These are text-only files—no websites or advertising copy—so accuracy at the sentence level and consistency of terminology are critical. What I expect: • A faithful English version of each French document, delivered in the original file format (Word or PDF). • Layout and basic formatting preserved wherever practical. • A short comment log for any phrases that required interpretation or were potentially ambiguous. Ideal approach: Translate meaning over word-for-word equivalence, double-check grammar, and proof the final text so it is publication-ready. Familiarity with CAT tools such as Trados or MemoQ is a plus but not mandatory; a polished result is what matters most. Please let me know your turnaround time and any relevant experience translating French documents into English.
Project ID: 40751514
17 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
17 freelancers are bidding on average $30 USD/hour for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists specializing in French-to-English translation. We’ll deliver accurate, idiomatic English in the original Word or PDF format, preserving layout, maintaining terminology, proofreading carefully, and providing a brief ambiguity log; timestamps, SRT files, and clean verbatim are also available when needed. Please share the file count, approximate word count, and deadline so I can confirm the turnaround time and provide relevant experience.
$25 USD in 2 days
7.3
7.3

Hello! I can translate your French text-only documents into clear, idiomatic English while preserving the original Word/PDF formatting wherever practical. I’ll maintain consistent terminology, proofread the final version, and provide a concise comment log for ambiguous passages. I have experience producing accurate, publication-ready French-to-English translations. Could you share the file count, word count, and preferred deadline?
$38 USD in 1 day
6.2
6.2

EXPERIENCED BILINGUAL TRANSLATOR ✍ ━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━ ┈➤ Bonjour ! Hello, I hope you are well. 1️⃣ You need an experienced French-English translator to translate accurately, to maintain terminological consistency & to deliver in the original file format. 2️⃣ I'm an experienced bilingual translator (Fr. ↔ En.), and I'm used to meet expectations and deadlines. Usually, I translate about 3,000 words per day. 3️⃣ Bachelor degree in French and English translation from the University Grenoble Alpes (UGA) France, I'm French, fully bilingual, and working in Paris. 4️⃣ Quality-oriented, self-motivated, and perfectionist, I always deliver high-quality human personal work (not automated & not AI) with attention to details. 5️⃣ Please contact me for more information.✔ Have a good day, Jodie ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ N.B. I completed many projects similar to your project. For example, this French-to-English translation project: "French native and experienced bilingual translator for a complex project." I'm rated ⭐⭐⭐⭐⭐ with an excellent review: "Outstanding performance on our French to English translation projects." www.freelancer.com/u/jodieziade?review_context_id=37896387&review_type=project ☑️ P.S. I'm proficient in OmegaT for terminology consistency.
$25.01 USD in 40 days
4.6
4.6

Good day, As a senior translator, I am confident in providing a faithful English version of your French documents with 100% job satisfaction. I have experience in accurate and idiomatic translations, ensuring clarity and consistency throughout. Let's chat to discuss your project further and I will share relevant portfolio samples. My simple working process involves planning, translating, reviewing, and delivering a final polished text. What I will do: - Translate accurately and idiomatically - Preserve layout and basic formatting - Provide a comment log for any interpretations Expect high-quality work within budget. Looking forward to chatting with you again. Regards, Hira Khan
$25 USD in 40 days
3.7
3.7

I'm a French-British professional based in France, fully bilingual in French and English, with extensive experience translating, proofreading and adapting professional documents in both languages. Before becoming a freelance translator, I spent over 30 years working in IT and project management, including many years with the French public administration. This background has given me a strong understanding of professional terminology, the importance of accuracy and the need for clear, well-structured documents. I can provide natural, publication-ready English translations while preserving the original meaning, terminology and formatting. I'll also flag any ambiguous passages and explain my translation choices where necessary. My usual turnaround is around 2,000 words per working day, including proofreading, although this may vary depending on the complexity of the documents. Could you let me know approximately how many words are involved and what type of documents you need translated? I'll then be able to confirm a realistic delivery timeframe. Best regards, Sara
$30 USD in 24 days
3.3
3.3

Hello sir! I understand the importance of transforming content while still maintaining its original meaning. My skills that are crucial for your French to English document translation project. I do not underestimate the significance of accuracy and consistency in conveying information, especially in text-only files. Understanding the context and the ability to use judgment when necessary is something I stand by. To ensure all phrases are clear and faithfully translated, I will provide a short comment log for those that may have required interpretation or were ambiguous. Moreover, my understanding of layout preservation allows me to deliver the translated documents in the original format they were given (Word or PDF), making it much easier for you to work with upon completion. I guarantee flawlessly rendered documents with prompt turnaround times without compromising quality or your satisfaction. Let's work together to ensure your French documents have their intended impact when translated into English!
$50 USD in 40 days
0.0
0.0

You need your French documents turned into clear, idiomatic English that is accurate sentence by sentence, with terminology that stays consistent from file to file. Here is how I would handle it: 1. Translate for meaning rather than word for word, keeping a running glossary so recurring terms are rendered the same way throughout. 2. Rebuild each file in its original format (Word or PDF) with the layout and basic formatting preserved where practical. 3. Proofread the final English, then deliver a short comment log listing every phrase I had to interpret or that was ambiguous. To start with no risk, I will translate a sample paragraph in the tone you want before you commit to the full set. One question: do the documents contain specialised vocabulary (legal, technical, medical), and should I follow a particular US or UK spelling standard? My rate is 25 USD per hour. Once I see the page count, I will give you a firm turnaround time. Hamza
$25 USD in 5 days
0.0
0.0

Experienced professional. I deliver accurate, detail-oriented work on time with clear communication and free revisions. Ready to start immediately.
$25 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, Your project on translating French documents into clear, idiomatic English caught my attention, and I'd love to help bring it to life. I specialize in translation services, and I've put together a quick plan for how I'd approach this: I will ensure accurate, context-driven translations while maintaining the original layout and formatting. Here's my suggestion: let's have a short, no-obligation chat. Worst case, you walk away with a free consultation and some fresh ideas for your project. Best case, we build something great together. I am committed to clear communication, fast turnaround, and results you'll be happy with. My experience includes translating various types of documents, ensuring they are publication-ready with attention to detail. Feel free to message me with any questions, and I'll respond promptly. Looking forward to hearing from you, Sandy
$25 USD in 7 days
0.0
0.0

I’ve helped businesses improve their digital platforms with cleaner design, smoother functionality, and a more professional user experience. I can bring the same approach to your project, focusing on a reliable solution that looks professional and is easy for your users to navigate. I understand the importance of delivering a faithful English version of your French documents while preserving layout and formatting. I will ensure accuracy at the sentence level and provide a comment log for any phrases that require interpretation. My experience in translation and attention to detail will ensure a polished final result ready for publication. I’d be happy to discuss the project, answer any questions, and share relevant examples of my work. I can also explain the approach I’d recommend before we get started. Regards, Neels Botes
$38 USD in 7 days
0.0
0.0

Do you already have a preferred terminology or style guide, or should I establish consistent terminology across all documents? I can translate and proofread the French documents into natural, publication-ready English while preserving the original formatting and providing a concise log for ambiguous phrases. I can start immediately. Regards Rana.R
$25 USD in 28 days
0.0
0.0

With over three decades of professional translating experience under my belt, specializing in English, French, Italiano, and Spanish, I can assure you that I have the linguistic prowess to offer you an accurate and idiomatic rendering of your French documents. As an experienced interpreter for the tourism industry as well as governmental institutions and private companies, my work entails unwavering attention to detail at the sentence level and guaranteeing consistent terminology usage—skills that would undeniably serve your project well. Moreover, my knowledge of various CAT tools including Trados and MemoQ allows me to provide not only a faithful translation but also manage layout preservation and basic formatting whenever possible; bringing an added level of convenience to your workflow. I understand that turn-around time is a crucial factor for you. I can assure you prompt delivery without compromising on quality - making your documents publication-ready. In addition to language skills and technical mastery, my understanding of the cultural context which shapes languages is critical when translating. With four languages in 33 years of practice across various professional settings, I possess a deep cultural understanding for easy equivalence transfer. This empathy gives you an advantage: sparkle in individual words, while capturing the entire essence; conveying meaning more than mere word equivalents. Let's make your project shine with a touch of excellence. Hire me!
$38 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I am a professional English and French translator specializing in CAT tools, specifically MemoQ. I have 5 years of translation experience and I can deliver files within 1-2 days, depending on length. I would be happy to work with you, let me know if you're interested!
$25 USD in 40 days
0.0
0.0

Tripoli, Libya
Member since Oct 5, 2026
$30-90 USD
$250-750 USD
₹100-20000 INR / hour
$15-25 USD / hour
€50-40000 EUR
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$10-30 AUD
$80-150 CAD
$30-250 NZD
$80-150 CAD
₹750-1250 INR / hour
$3000-5000 USD
$25-50 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
€12-18 EUR / hour