English-Somali Product Translation

$8-15 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$8-15 USD / hour

I have several product descriptions written in English that I’d like rendered accurately and naturally into Somali. The texts will be published online, so they need to read smoothly on the web while preserving every key selling point and technical detail. This is a personal project rather than a commercial assignment, but I still expect the tone and polish you would give any customer-facing copy. You’ll receive the original descriptions in an editable format and, in return, I need the Somali equivalents supplied in the same layout so I can drop them straight into my site. Please keep any measurements, model numbers or brand-specific terms exactly as written and flag anything that might require clarification before you translate. Quality, clarity and consistency matter more to me than sheer speed, yet a prompt turnaround is appreciated. If you’re fluent in both English and Somali and have experience tailoring web-ready product content, I’d love to work with you.

Indonesian Translator

Project ID: 40643334

About the project

4 proposals

Active 8 hours ago

Location: Somalia

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $12 USD/hour for this job

@qaysm3

Hi, I'm a native Somali speaker with 5 years of professional experience translating English content into Somali, specializing in web-ready copy like product descriptions. I make sure the translation reads naturally and smoothly online, while carefully preserving technical details like measurements, model numbers, and brand-specific terms exactly as given. I'll return the Somali versions in the same layout you provide, so you can drop them straight into your site. If anything is ambiguous or needs clarification, I'll flag it and check with you before translating. I value accuracy and consistency over sheer speed, but I can still offer a prompt turnaround without compromising quality. Looking forward to working with you.

$12 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@shaakir1099

Hello, I’d be happy to translate your English product descriptions into natural, polished Somali that is suitable for online publication. I will make sure to: Preserve every key selling point and technical detail. Keep measurements, model numbers, and brand-specific terms exactly as provided. Use clear, natural Somali rather than a literal or awkward translation. Maintain the original layout, headings, and formatting. Keep terminology and tone consistent across all product descriptions. Proofread the final translation for accuracy, grammar, and readability. Flag any unclear terms or information before translating. Since the content will be published on your website, I’ll focus on making the Somali copy smooth, engaging, and easy for customers to understand, while staying faithful to the original English. I can start immediately and will provide a prompt turnaround without compromising quality. I’d be happy to review the files first and confirm the delivery time based on the total content. Best regards, Abdirashid

$12 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@abdiazizy

Hello, I am a fluent Somali speaker with strong English skills. I can accurately translate your product descriptions from English into natural, clear, and professional Somali. I will preserve all technical details, measurements, model numbers, brand names, and formatting exactly as required. I focus on quality, accuracy, and natural Somali that reads smoothly online. I am available to start immediately and can deliver the work on time. Thank you. I look forward to working with you.

$12 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mohamedhassang

Subject: Dear Hiring Manager, I am writing to express my strong interest in joining your organization . I am a motivated and hardworking professional with a Bachelor’s Degree in Computer Science and Information Technology from Kampala University, and I am currently pursuing a Master of Business Administration in Project Planning and Management at International University of East Africa. I have practical experience through my internship at Taaj Money Transfer and one year of experience working with the UN Somali refugee community in Uganda. These opportunities helped me develop strong communication, teamwork, administrative, and problem-solving skills while working with diverse communities. In addition, I possess technical skills in ICT support, networking, cybersecurity, computer applications, and data management. I also hold Cisco and cybersecurity certifications which strengthened my technical background and ability to support organizational operations effectively. I am passionate about humanitarian and community development work and I am confident that my educational background, technical knowledge, and commitment to teamwork would make me a valuable contribution to your organization. Sincerely, MOHAMED HASSAN GASHIN

$12 USD in 50 days