English–Indonesian Document Translation

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I need clear, accurate translations of several general-topic documents from English to Bahasa Indonesia (and back, if required) for academic use. The meaning, tone, and any citations must remain intact so the material is ready for classroom discussion and reference. Scope • Translate the full text of each document, keeping original formatting and pagination where possible. • Use formal, academic-friendly language free of slang. • Highlight any ambiguous phrases and suggest clarifications rather than guessing. • Return the final files in Word or Google Docs with track-changes enabled so I can review edits easily. Quality Expectations • Natural Bahasa Indonesia that reads as if it were written by a native speaker. • Zero machine-translation artifacts; everything should pass a human readability check. • Consistent terminology throughout the set of documents. If you have prior experience translating academic content or can share a short sample of similar work, that will help me choose quickly. Once we agree on the workload and timeline, I will send the first batch of files and required word counts.

English (US) Translator

Indonesian Translator

Research Writing

Project ID: 40421713

About the project

2 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $15 USD/hour for this job

@Agent555

Hi, I’m Wyatt. I specialize in AI-powered content, data, and automation work. I’m on Freelancer because I enjoy working directly with clients on projects that actually matter to their business, not chasing big agency contracts. For your English–Indonesian Document Translation, I combine bilingual fluency with smart tools to keep terminology consistent while preserving the original tone and formatting. I’ve translated policies, product pages, and technical guides, and I always do a careful human edit so the Indonesian reads naturally and the meaning from the English source stays precise. I like building ongoing relationships. If you’re happy with the first project, I’d love to be your go-to for future translation and related content tasks. Quick sample so you can gauge style and clarity: English: This policy explains how we collect, use, and protect your data. Please read it carefully before using our services. Indonesian: Kebijakan ini menjelaskan cara kami mengumpulkan, menggunakan, dan melindungi data Anda. Harap membacanya dengan saksama sebelum menggunakan layanan kami. English: Submit all required documents in PDF format by 5:00 PM on May 12. Indonesian: Kirim semua dokumen yang diperlukan dalam format PDF selambat-lambatnya pukul 17.00 pada 12 Mei. English: If any section is unclear, contact the project coordinator within two business days. Indonesian: Jika ada bagian yang kurang jelas, hubungi koordinator proyek dalam waktu dua hari kerja. If you want, send a page or two and I’ll return a no-obligation sample so you can see the quality. Happy to discuss scope, timeline, and any glossary or style preferences whenever you’re ready.

$15 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@giorgiofelicio

Hi there, I'm a good fit for this project because I have the experience in translating critical documents from Bahasa Indonesia to English, and my latest work was for an Australian IT company. So I am able to write and speak professionally with no issue and I'm sure I'll be able to finish the tasks fairly fast. I don't really have any samples that I can share right now, but I'll be happy to talk to you and maybe show you my Resume for your reference. Looking forward to hearing from you.

$15 USD in 40 days