Terjemah Dokumen Indonesia

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan teks berbahasa Indonesia. Dokumen sumber sudah tersedia dalam format digital dan perlu dialihkan ke bahasa yang saya sebut sebagai “Indonesia” pada formulir—pada praktiknya ini berarti memastikan isi dituturkan ulang secara akurat, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia lain (bisa dianggap sebagai transkreasi / lokalisasi dalam bahasa yang sama). Ruang lingkup pekerjaan: • Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks. • Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). • Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan (clean copy) dan, bila diperlukan, versi berjejak perubahan untuk referensi. Silakan ajukan bila Anda berpengalaman dalam penerjemahan atau penyuntingan Bahasa Indonesia dan dapat menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.

Indonesian Translator

Translation

Project ID: 40442466

About the project

1 proposal

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average $23 USD/hour for this job

@alauddinsyauqi

Halo, saya tertarik untuk membantu penyuntingan dan penyesuaian naskah Bahasa Indonesia Anda. Saya memiliki pemahaman dasar mengenai tata bahasa, ejaan, dan penulisan sesuai PUEBI, serta terbiasa merapikan kalimat agar lebih jelas, natural, dan mudah dipahami tanpa mengubah makna asli dalam teks. Saya dapat membantu memeriksa konsistensi penulisan, memperbaiki struktur kalimat, serta menyusun ulang bagian yang terasa kurang efektif agar hasil akhir lebih nyaman dibaca. Hasil revisi dapat diserahkan dalam format Ms. Word, baik clean copy maupun versi dengan jejak revisi jika diperlukan. Saya akan berusaha bekerja dengan teliti, komunikatif, dan berusaha menyelesaikan pekerjaan secepat mungkin sesuai deadline yang telah diberikan atau disetujui bersama. Terima kasih atas perhatian Anda, saya berharap dapat bekerja sama dalam proyek ini.

$23 USD in 40 days