
Closed
Posted
I have a catalogue containing well over fifty product names along with the short shopping-flow instructions that accompany them. Before they go live on our German storefront I need a sharp pair of eyes to examine every line purely for grammar and spelling accuracy. Cultural nuance and marketing tone have already been approved; your task is to make sure each umlaut, compound noun and sentence ending is flawless. All content is gathered in a single spreadsheet—one column for the product title, another for the corresponding instruction text. Please work in-cell, highlighting changes with track-changes or colour so my team can review them quickly. When you finish, I’d like the file returned clean and a separate version showing every correction you made. Because volume is high, consistency matters: pay extra attention to capitalization rules, hyphenated brand words and the standard formatting of measurements and currencies. If anything looks unclear or ambiguous, add a brief comment so we can resolve it together. Deliverables • Corrected spreadsheet with every product name and instruction error-free • Mark-up copy showing all edits for internal audit A native-level command of German and proven experience proofreading e-commerce or catalogue text will make this go smoothly. If you can start right away and keep communication quick, we’re a perfect match.
Project ID: 40769844
26 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
26 freelancers are bidding on average $12 USD/hour for this job

Greetings! I can proofread your catalogue of fifty-plus product names and shopping-flow instructions in German, checking every line purely for grammar and spelling accuracy so each umlaut, compound noun, and sentence ending is flawless, while leaving the already-approved cultural nuance and marketing tone untouched. Working in your spreadsheet with one column for the product title and another for the instruction text, I will edit in-cell and highlight changes with track changes or colour so your team can review quickly, paying extra attention to capitalisation rules, hyphenated brand words, and the standard formatting of measurements and currencies since consistency matters at this volume. You will receive the corrected spreadsheet with every product name and instruction error-free plus a mark-up copy showing all edits for internal audit, and I will add a brief comment wherever anything looks unclear or ambiguous so we can resolve it together, bringing native-level German and proven e-commerce and catalogue proofreading experience, ready to start right away with quick communication. Thanks, Revival
$12 USD in 40 days
8.1
8.1

Hi, I’m Charlott, a native-level German speaker experienced in proofreading e-commerce and catalogue content. I’ll carefully review all product names and shopping instructions for grammar, spelling, capitalization, compounds, hyphenation, measurements, and currency formatting, returning both a clean spreadsheet and a marked-up version with comments where needed. I’m available to start right away—please share the spreadsheet and deadline.
$20 USD in 1 day
7.3
7.3

As a native-level German speaker with a decade of professional experience in academic writing, research, and proofreading, I am well-equipped to help you with your catalogue project. My focus on clarity, accuracy, and consistency aligns perfectly with the requirements of your task. I have honed the sharp eye required for spotting grammar and spelling errors, ensuring each umlaut and compound noun is flawless. In addition to my credentials, I have successfully completed over 500 projects on Freelancer.com, all of which required meticulous attention to detail critical for proofreading tasks like yours. My 100% job completion rate and consistent 5-star ratings demonstrate my dedication to delivering high-quality work consistently. With your high-volume project, my ability to produce large amounts of well-structured content while maintaining strict adherence to guidelines will be an asset. Furthermore, my strong communication skills will enable us to collaborate effectively throughout the project. Being proactive in highlighting any ambiguities or uncertainties ensures that we can resolve any questions or issues promptly. Let's leverage my proficiency, commitment to excellence and record of success together for your German-proofreading needs – saving you time and ensuring pristine German text for your storefront!
$25 USD in 40 days
6.1
6.1

Hello! I can proofread your German product titles and shopping instructions directly in the spreadsheet, checking spelling, grammar, capitalization, umlauts, compounds, hyphenation, measurements, and currencies. I’ll provide a clean corrected version plus a marked-up copy with tracked or colour-coded edits and comments for ambiguities. I’m available to start immediately. Could you share the spreadsheet and preferred markup method?
$12 USD in 1 day
6.1
6.1

Hello, With over 6 years of experience in Translation, Proofreading, Editing, and Content Writing, I am well-equipped to handle your project of German Proofreading for 50+ Products. I have a keen eye for detail and will ensure that every product name and instruction is error-free, following the approved cultural nuances and marketing tone. I will work diligently within the provided spreadsheet, highlighting changes for easy review by your team. My native-level command of German and experience in proofreading e-commerce content make me the ideal candidate for this task. I am ready to start immediately and maintain clear communication throughout the project. Please review my portfolio for samples of my work and client satisfaction ratings: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I look forward to the opportunity to work with you on this project. Thank you.
$12 USD in 170 days
5.6
5.6

If you're still looking, feel free to contact me on the platform. Alexandra Witinall Language Services
$12 USD in 40 days
5.2
5.2

Good day, As a senior German proofreader, I am confident in providing flawless grammar and spelling accuracy for over fifty products in your catalogue. With my experience in e-commerce and catalogue proofreading, I ensure 100% job satisfaction. Let's chat to discuss further and share my related portfolio. My simple working process includes planning, creating, reviewing, and finalizing each product meticulously. What I will do: - Proofread all product names and instructions - Highlight changes for quick review - Ensure consistency in capitalization, hyphenation, and formatting - Provide clear comments for any ambiguities Expect high-quality work within budget. Let's chat again soon. Regards, Hira Khan
$8 USD in 40 days
3.9
3.9

Hi there, After going through your requirements, I’m fully capable of delivering a strong result for the "German Proofreading for 50+ Products" project. I have extensive experience in proofreading e-commerce content and catalogues, ensuring accuracy in grammar, spelling, and cultural nuances. I can meticulously review each product name and instruction text in the provided spreadsheet, making necessary corrections while maintaining consistency in capitalization, brand words, and formatting. Using track-changes or color highlights, I will ensure that all edits are clearly visible for your team's review. Additionally, I will provide a clean version of the corrected spreadsheet along with a marked-up copy for internal audit. With my native-level command of German and attention to detail, I am confident in delivering flawless content promptly. I am ready to start immediately and maintain open communication throughout the project. Looking forward to the opportunity to work together. Best regards, Ameema Proofreading Specialist
$12 USD in 10 days
3.3
3.3

Hi, I'm Stefan from Clavorn Collective. I see you're looking for a sharp eye to ensure flawless grammar and spelling for over fifty product names and instructions in your catalogue. This attention to detail is crucial for a successful launch on your German storefront. Our team specializes in proofreading e-commerce content, having worked on similar projects that required precise consistency in language and formatting. For this task, we would focus on: ▸ Ensuring all umlauts and compound nouns are correctly used. ▸ Highlighting corrections in the spreadsheet for a quick review by your team. ▸ Adding comments where clarity is needed to facilitate resolution. I’ll personally oversee the process to ensure your vision is met seamlessly. We’d love to hear more about your project and how we can assist in getting your catalogue ready for launch. Regards, Stefan Clavorn Collective
$8 USD in 7 days
3.4
3.4

Your German catalogue is one step from going live, and a missed umlaut or broken compound noun in a product title will stand out the moment a native speaker opens it. Fix: every product name and instruction cell gets corrected in-place, with colour-highlighting on each change so your team can review and sign off on every edit at a glance, and brief comments added on anything ambiguous so nothing stays unresolved. You get back two files once the work is done: the clean version ready to upload and the full mark-up copy for your internal audit, with consistent treatment throughout on capitalization, hyphenated brand words and the formatting of measurements and currencies. Best regards, Salma Noreen
$15 USD in 7 days
4.1
4.1

Hello, As an accomplished e-commerce and catalogue proofreader, I can assure you that your 50+ products document is in safe hands with me. My native-level command of German, honed through years of living and working in the country, ensures I can detect and correct even the subtlest nuances within the language. Plus, my robust experience proofreading such texts will expedite this task for you. I've worked in the retail industry before and understand that consistency is key with product titles. Therefore, I will pay utmost attention to capitalization rules, hyphenated brand words, as well as formatting of measurements and currencies. To ensure a streamlined collaboration process with your team, I am proficient in using "track-changes" or color-coded feedback to clearly indicate edits for quick review. Additionally, my comprehensive approach ensures that any unclear or ambiguous aspects are flagged with brief comments for collaborative resolution. Moreover, choosing me goes beyond securing exceptional grammar and spelling accuracy. You get a partner who brings diverse expertise and skills ranging from content writing to editing to full-stack technical development. This unique blend ensures that not only are your products error-free, but they also stand out from the competition with engaging copy, precision-driven design elements, and seamless execution. In short, hiring me guarantees you proficiency combined with an exceptional end-to-end project approach Thanks!
$15 USD in 30 days
3.2
3.2

As a seasoned professional in the field of technology, and more specifically, artificial intelligence and machine learning, I possess a unique skill set that makes me an ideal fit for your project. With my PhD in AI and a substantial history in text processing, I have an unwavering eye for detail that is equally complemented by my proficiencies in German language. My proven track record in crafting top-quality, error-free content for various domains assures you of receiving work consistent with your requirements. Having been a Chief Technology Officer, I understand how to deliver to high standards within tight schedules while maintaining effective communication channels. In your fast-paced environment with a significant volume of content, timeliness compounded with accuracy is paramount. My fluency in German and breadth of language-related experience will guarantee a thoroughly reviewed catalogue spreadsheet delivered on time. Above all else, my dedication to precision is intrinsic to my professional DNA. As someone who has worked extensively on language-based AI tools such as machine translators and chatbots, I appreciate how subtle nuances can cause big disruptions or opportunities missed. Hence, whether it's umlauts, currency formatting or compound nouns, each line will be examined meticulously and every rectification marked diligently for your team’s convenience. Trust me with your German proofreading needs; excellence and promptitude are assured.
$8 USD in 40 days
2.6
2.6

Hi! Your German product sheet proofread line by line, ready 2 days after the award. You pay us nothing until you've seen the corrected file. Here is what you get: • Every product name and instruction checked for spelling, umlauts, compound nouns and capitals • A clean spreadsheet plus a mark-up copy with every correction shown in colour • Brand words with hyphens, measurements and currencies written one consistent way • A short comment on any line that is unclear, so your team can decide Good to know: we proofread with AI agents and a second independent AI check, not a native speaker, so we mark doubtful lines instead of guessing. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Bonus: a short list of the mistakes that came up most often, for your next catalogue. Our own demo: a 4-page guide translated into German, with all 155 segments checked. Price: $10 per hour, about 4 hours, about $40 in total. We ask for the hours as milestones together with the preview, no time tracker. Is the sheet about 50 rows, or several hundred? P.S. Oldrich, the owner, supervises the work and stands behind every result. We use various tools and AI agents to work fast and efficiently.
$10 USD in 2 days
0.8
0.8

Hello, I can carefully proofread your German product catalogue to ensure accurate grammar, spelling, capitalization, umlauts, compound nouns, hyphenation, and measurement and currency formatting while preserving your approved marketing tone. I will work directly in your spreadsheet, clearly highlight every correction, and provide both a clean, corrected version and a marked-up copy for easy review. I will also flag any ambiguous wording with brief comments. I pay close attention to detail and consistency, and I will keep communication clear throughout the process. Best regards, Tayyab
$8 USD in 40 days
0.0
0.0

Ethan here, from South Africa. Your project immediately caught my eye. I'd like the opportunity to partner with you. Ensuring that each product name and instruction is flawless is crucial for your German storefront. I will meticulously proofread the entire catalogue, focusing on grammar, spelling, and the specific details like capitalization and hyphenation that you mentioned. My approach will involve working directly in the spreadsheet, using track changes for easy review and highlighting corrections for clarity. To ensure a high standard, I will double-check all elements, and if anything seems ambiguous, I will add comments for discussion. What you truly need is not just error-free text, but the confidence that your customers will receive clear, professional information. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's success. Kind regards, Ethan
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

We understand the importance of precise grammar and spelling for your catalogue of over fifty products. Ensuring each product title and instruction is flawless, especially regarding capitalization and formatting, is crucial for a successful launch on your German storefront. Our team specializes in proofreading e-commerce content and will work directly in the spreadsheet, utilizing track changes to highlight corrections for easy review. We will meticulously check each detail, including umlauts and compound nouns, and provide comments on any ambiguities for clarification. Could you share the expected timeline for this project? We’re ready to start immediately and ensure smooth communication throughout the process. Best Regards, Willem
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello. I understand the importance of delivering flawless product content for your German storefront. Ensuring every detail is accurate will enhance your customers' experience. With my native-level command of German and experience in proofreading e-commerce texts, I can meticulously review your spreadsheet. I’ll pay close attention to capitalization, hyphenated terms, and formatting while using track-changes for easy visibility of edits. Any ambiguities will be noted for discussion, ensuring clarity and consistency throughout your catalogue. I’m ready to start immediately and look forward to ensuring your product names and instructions are error-free. Let’s connect for a brief consultation to align on your expectations. With regards, Maanie
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, As a native German speaker, I am a perfect fit for proofreading your product catalogue. I will ensure every product title and instruction is grammatically correct, checking spelling, capitalization, umlauts, compounds and hyphenation. I can provide you with both a clean corrected spreadsheet and a marked-up version (using track changes or color-coded edits) for your internal audit. I can start immediately. I am also happy to proofread the first batch so you can verify the quality of my work. Could you share the spreadsheet and prefered method? Thanks for considering me for this project. My extensive experience in data management and administration gives me a sharp eye for detail, which will be invaluable for proofreading your catalogue. Looking forward to hearing from you soon!
$12 USD in 20 days
0.0
0.0

As a native-level German speaker, my understanding of the language goes deeper than fluency; I understand its grammar intricacies and cultural nuances. Employing my skills as a German translator and proofreader, also German teacher. I have extensive experience with proofreading text, making me the perfect fit for your project. Additionally, I am proficient in Microsoft Word, Excel, PDFs, Powerpoint - all necessary tools to tackle your spreadsheet seamlessly. Since our communication and swift turnarounds are key to the success of this project, I assure you can rely on me to keep in touch often and promptly address any queries or ambiguities that may arise. Let me assist you in presenting your product names and instructions flawlessly, professionally and culturally suitable for your German storefront. Nataša
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I live in Germany and write German fluently, so I can proofread your product names and shopping instructions line by line for spelling, grammar, umlauts, compound nouns, capitalisation and the correct German format for measurements and currencies. I will work directly in the spreadsheet, mark every change in colour, add a short comment where something is unclear, and return one clean file plus one version showing all corrections. I am happy to correct the first 10 lines for free so you can check my quality. My rate is 9 USD per hour and I only bill the time actually needed; for about 100 lines I expect roughly 2–3 hours. Delivery within 1–2 days. Best regards, Alexander
$9 USD in 5 days
0.0
0.0

Secaucus, Chile
Member since Oct 15, 2026
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 CAD
£10-20 GBP
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$25-50 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$1500-3000 CAD
₹4500-6500 INR
₹600-1500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$30-250 AUD
$2-8 CAD / hour