English-Japanese Translation Vetting

$750-1500 SGD

Closed

Posted 7 days ago

$750-1500 SGD

Paid on delivery

I have an upcoming project which requires vetting of English-Japanese translation. The details are as follows: What Will Be Provided: • English video transcript with approximately 16,000 English words (~40 A4 pages in PDF format) • Japanese draft translated from English transcript using Gen AI with approximately 35,000 characters (~40 A4 pages in Word format) What Needs To Be Done: • Verify the Japanese translation is accurate (grammar, sentence structure, etc) • Verify that the context is maintained (software usage instructions) • Make amendments as required (estimated at 30% of content) What Is Expected: • A meticulous line-by-line review that checks nuance and flow • Clear in-document mark-ups (performed with Track Changes) • A clean, final version with all edits accepted Additional Notes: • Project should be awarded by end-July • Up to two rounds of edits after initial submission can be expected • One week will be given for first submission and for each round of edit • Entire project will be completed by end-August Payment • Payment will be made after project is completed Please submit your quote in accordance with the job scope above. Please also provide details of your educational background and your portfolio of past projects.

English (US) Translator

Proofreading

Project ID: 40566280

About the project

12 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

12 freelancers are bidding on average $802 SGD for this job

@semantix19

Hi there, I'd be delighted to assist with your English–Japanese translation vetting project. Reviewing translations requires more than checking grammar—it demands accuracy, consistency, and natural language to ensure the final content reads as if originally written in Japanese. I work with a native Japanese language expert experienced in translation review and quality assurance, delivering thorough, reliable, and publication-ready results. We are ready to start immediately and provide high-quality work within your timeline. Best regards, Abu Yusuf.

$750 SGD in 1 day

5.0

(604 reviews)

8.7

@kristagray15

Hello, I’d be happy to assist with vetting your English–Japanese translations to ensure they are accurate, natural, and culturally appropriate. I pay close attention to grammar, consistency, tone, and terminology, delivering polished, high-quality results while preserving the original meaning. I’m committed to clear communication, timely delivery, and revisions if needed to ensure the final work meets your expectations. I look forward to discussing your project. Best regards, MD Liton K.

$750 SGD in 3 days

5.0

(227 reviews)

7.5

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting your proofreading/Editing project! We’re a top-rated team on Freelancer since 2007, with proven expertise in proofreading, editing, and language polishing across 90+ languages. Our professionals have refined content for books, PDFs, Word documents, websites, articles, stories, and more — always delivering clarity, correctness, and impact. What we offer: ✅ Thorough grammar, spelling, and punctuation checks ✅ Flow and tone improvements ✅ Fast, reliable, and confidential service ? See our portfolio and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Got questions or specific goals for your content? Just drop us a message — we’d love to help shape your words into their best form. Warm regards, Manual Translation Professional proofreading you can trust

$750 SGD in 1 day

5.0

(97 reviews)

7.0

@Amnexa

Hello, I am Amna, a seasoned professional with over 6 years of experience in Translation, Proofreading, and Editing. I have reviewed your project requirements and am confident in my ability to meticulously vet the English-Japanese translation for accuracy, context, and flow. With a track record of over 210 successful projects, I ensure clear communication and fast turnaround times. I am proficient in verifying grammar, maintaining context, and providing clear in-document mark-ups using Track Changes. I guarantee a clean, final version with all edits accepted. Let's discuss your project further in chat for a tailored solution. Regards, Amna

$750 SGD in 1 day

5.0

(10 reviews)

3.1

@malaikaa49

Hi, This project requires more than proofreading—it needs careful verification to ensure the Japanese translation accurately reflects the original English while maintaining the intended meaning and natural flow. I can perform a thorough line-by-line review using Track Changes, correct grammar and context where needed, and deliver a clean, consistent final version after revisions. I’d be happy to share my relevant background, previous work, and provide a quote based on the complete scope. Best regards, Malaika Asad

$750 SGD in 1 day