Engineering Manual Translation

@Onnnno

***What I Can Do*** I’ve spent nearly a decade translating technical engineering manuals for manufacturers, engineering firms, and industrial equipment providers. This kind of work demands more than language skills, it requires precision, subject-matter understanding, and attention to detail. That’s what I bring to every project. I work with CAT tools like MemoQ and Trados, so your original formatting, tables, diagrams, footnotes, numbering stays intact. You’ll receive a clean, fully formatted document that matches your source exactly. Before starting, I’ll set up a glossary of key technical terms to ensure consistency and clarity, especially for critical specifications or system-specific language. I specialize in German and French, both of which I use regularly for engineering documentation, with a strong awareness of regional technical standards and professional tone. ***What You Get*** -A fully translated manual in the exact same format as your source file, no reformatting headaches. -A clear, concise glossary of critical engineering terms to ensure consistency across your documentation. -One revision round after your in-house review, so we can fine-tune tone, style, or any small clarifications. -Peace of mind knowing your content is in the hands of someone who understands both engineering and translation. Please send me your manuals and documents so we can discuss it based on what else you need about it. Looking forward to hearing from you. Best regards,