We have a report that is a little shorter than 8,000 words. The report is mainly related to the topics of community development, services and media. It is in English, but had been translated from Arabic so the language is not very smooth and some sentences may be unclear. We would like to have the report flow more smoothly in terms of style, choice of words, and clarity. This may require re-writing sentences that are rather complicated.
We prefer someone who is fluent in English and has experience in copy-editing. It is also preferable to be familiar with the themes of the report. It is a plus to be able to understand Arabic to refer to the original text where needed. We are also short of time, so we need this in about 4-5 days from the time of awarding the project.
NOTE: no bid will be considered if it does not include editing of the sample.
In your bid, please provide a sample editing of the two English paragraphs in the attached file. This would help us evaluate if your editing style is suitable for this project. Thank you!