
Closed
Posted
Paid on delivery
Busco a un profesional con experiencia técnica avanzada en publicaciones digitales (EPUB) para dos trabajos que pueden contratarse juntos o por separado: Impartir una formación práctica online a mi equipo técnico y de edición, trabajando sobre casos reales. Realizar las modificaciones técnicas necesarias en mis archivos EPUB: maquetar y corregir los problemas técnicos para garantizar una correcta legibilidad de todos sus elementos (tablas, imágenes, texto...) y que superen las validaciones de accesibilidad. La formación se impartirá íntegramente en formato online, y el trabajo técnico sobre los archivos también se podrá realizar en remoto. Busco un especialista del sector editorial o del desarrollo digital que trabaje a fondo con el estándar EPUB y el marco normativo de accesibilidad (Directiva Europea 2019/882, EPUB Accessibility 1.1 y WCAG 2.1 AA). Perfil buscado Busco a alguien que domine la arquitectura interna de un EPUB (HTML5, CSS, metadatos OPF, MathML o LaTeX) y que trabaje habitualmente con herramientas de edición, validación y lectura como Thorium Reader, Calibre, Sigil, Adobe Digital Editions, NVDA, Ace by DAISY y EPUBCheck. Problemas reales y recurrentes que hay que resolver Desajustes de diseño líquido: imágenes que no escalan de forma proporcional con el texto o diagramas cortados en pantalla. Elementos huérfanos entre saltos de página (pies de foto o títulos desvinculados de sus gráficos). Tablas complejas que pierden los encabezados al paginarse. Errores en lectores específicos, como fallos en el buscador de Adobe Digital Editions. Superíndices con numeración corrupta, notas al pie reiniciadas de forma anómala o hipervínculos rotos. Configuración adecuada de metadatos y cumplimiento estricto para superar las validaciones de EPUBCheck y Ace by DAISY sin incidencias. Contacto y propuestas Si te encaja el perfil y te interesa participar, envíame una breve descripción de tu trayectoria con el formato EPUB y la accesibilidad digital, tu disponibilidad de fechas y si te interesa la formación, las modificaciones técnicas o ambas.
Project ID: 40790640
38 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
38 freelancers are bidding on average €132 EUR for this job

Hello, I am Dr. Rajesh Rolen, PhD in Computer Science & Engineering, with experience of over 20+ years in CSS, HTML5 As a preferred freelancer in the top 1%, I have done 400+ projects here on freelancer.com, I have 4.9 ratings out of 5 on average, which showcases my quality of work and timely delivery. Key Highlights: - Free Hosting Support on the Cloud or any desired platform. - Free 3 months of post-delivery support to ensure that our client doesn’t face any challenges after the launch of the project. - Free Dedicated tester on projects to ensure quality delivery, so clients don’t need to act as a tester. - 10+ Years experience UI/UX team to ensure intuitive UI. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/Microlent Please open the chat and send me a message, so we can have a more detailed discussion about the project to give you the project timeline and cost. Thank you for considering my services. I look forward to engaging in a productive conversation and understanding how I can be of assistance in bringing your project to life. Regards Rajesh Rolen
€140 EUR in 10 days
7.4
7.4

Hola. "EPUB ACCESIBLE Y VALIDADO SEGÚN WCAG 2.1 AA" — corregir problemas de maquetación, navegación y accesibilidad para que los libros funcionen correctamente en distintos lectores digitales. Revisaría la estructura HTML5, los estilos CSS y los metadatos OPF, además de las tablas, imágenes, notas al pie, superíndices e hipervínculos. Después comprobaría los archivos con EPUBCheck y Ace by DAISY, y realizaría pruebas de lectura con herramientas compatibles con lectores de pantalla. También puedo preparar una formación práctica online basada en los problemas reales de vuestro equipo. ¿Preferís empezar con una auditoría de un EPUB representativo o combinar desde el principio la formación con las correcciones técnicas? Un saludo.
€50 EUR in 1 day
3.9
3.9

¡HOLA! Entiendo que necesitas corregir archivos EPUB para garantizar una lectura fluida, una maquetación adaptable y el cumplimiento de los estándares de accesibilidad digital. Puedo ayudarte a revisar la estructura HTML5, CSS y metadatos, identificar errores técnicos y mejorar la compatibilidad con distintos lectores y tecnologías de asistencia. Mi enfoque comienza con una auditoría de los EPUB para detectar problemas en imágenes, tablas, notas al pie, superíndices, enlaces y saltos de página. Después, aplicaré las correcciones necesarias y validaré los archivos con EPUBCheck y Ace by DAISY, complementando las pruebas con lectores digitales y herramientas de accesibilidad según corresponda. También puedo ayudarte a estructurar una formación práctica basada en casos reales, documentando los errores frecuentes, las soluciones y los procedimientos de validación para que tu equipo pueda aplicarlos de forma autónoma. Me gustaría conocer los archivos y requisitos concretos para definir el alcance, los plazos y los criterios de aceptación antes de comenzar. Looking forward to working with you. Thanks!
€245 EUR in 2 days
3.7
3.7

Hello, Your project requires technically robust EPUB remediation and practical team training, with special attention to responsive layouts, complex tables, footnotes, metadata, and accessibility validation under EPUB Accessibility 1.1 and WCAG 2.1 AA. I would inspect the EPUB architecture across HTML5, CSS, OPF metadata, MathML or LaTeX content, then correct the files and validate them with EPUBCheck and Ace by DAISY. I would also test reading behavior in Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Calibre, and assistive technology workflows with NVDA. Similar work includes AI and publishing-related web platforms where reliable document structures, cross-environment compatibility, and maintainable technical implementation were essential. I can work directly on your files and explain each correction clearly during the online training. Within seven days, I can deliver an initial validated milestone covering the highest-priority EPUB issues, documented corrections, and a focused training session. The implementation will be clean, testable, and aligned with your editorial workflow. Best regards, Bohdan
€250 EUR in 7 days
3.1
3.1

Mi experiencia con HTML5 y la resolución de problemas técnicos digitales me permite aportar una base sólida para trabajar sobre la estructura interna de archivos EPUB y mejorar su correcta visualización. Soy un profesional versátil en desarrollo web, móvil y de escritorio, automatización y coordinación de proyectos técnicos. Trabajo con atención al detalle, documentación clara y una comunicación organizada, aspectos especialmente importantes al revisar contenido, detectar inconsistencias y mantener una ejecución fiable en remoto. Mi dominio de HTML5 puede aplicarse a la revisión de la estructura y legibilidad del contenido editorial, mientras que mi enfoque técnico y operativo favorece un trabajo ordenado sobre los archivos y sus incidencias. Puedo colaborar en las modificaciones técnicas de los EPUB y en la documentación práctica para el equipo, manteniendo el foco en la calidad, la compatibilidad y el cumplimiento de los criterios definidos para el proyecto. Me gustaría participar en esta colaboración y aportar una ejecución responsable y precisa.
€140 EUR in 2 days
3.1
3.1

Hola, Me gustaría ayudaros tanto con la formación de vuestro equipo como con la revisión técnica y accesible de vuestros archivos EPUB. Puedo trabajar sobre casos reales para resolver problemas de maquetación, imágenes, tablas, notas al pie, superíndices, enlaces y metadatos, buscando que los libros se visualicen correctamente en distintos lectores y dispositivos. Revisaría la estructura HTML5, CSS y OPF, y utilizaría herramientas como EPUBCheck y Ace by DAISY para detectar y corregir errores de validación y accesibilidad conforme a WCAG 2.1 AA. Para la formación online, prepararía sesiones prácticas con ejemplos, ejercicios y pautas claras que vuestro equipo pueda aplicar en futuras publicaciones. Estoy disponible para colaborar en remoto y podemos contratar ambas tareas o empezar por la que tenga mayor prioridad. ¿Podríais compartir un EPUB de ejemplo y vuestra disponibilidad prevista? Así podré valorar el alcance y proponeros un plan de trabajo realista. Un saludo cordial.
€80 EUR in 2 days
1.8
1.8

Hi, your team needs EPUB files that remain readable across devices and pass EPUBCheck and Ace by DAISY without accessibility surprises for readers. I would first review representative books, then correct the HTML5 and CSS structure, images, tables, links, notes, and OPF metadata. The practical training would use those same files, so your editors learn how to prevent the problems rather than repeat them. The part that usually bites here is content breaking differently between readers: a table can lose its headers, or a caption can separate from its image. I would test the corrected files in Thorium Reader, Adobe Digital Editions, NVDA, and the agreed validation tools, including keyboard and reflow checks. I would also document the repeatable workflow and explain what each validation error means. My background is in debugging and documenting production web systems. EPUB-specific work would need a sample review first, so I would not overstate that experience. I have two questions: Q1: Do you need both training and file correction, or should one be handled first? Q2: How many EPUB files and accessibility levels are included in the initial batch?
€50 EUR in 1 day
2.0
2.0

Hi - Adelman here from Texas CORRECCIÓN TÉCNICA DE EPUB Y ACCESIBILIDAD DIGITAL: necesitas archivos que se lean correctamente y superen las validaciones sin errores. Puedo ayudarte con la revisión técnica de HTML5, CSS, enlaces, metadatos y estructura interna del EPUB, además de corregir problemas de diseño adaptable y navegación. La validación con EPUBCheck y Ace by DAISY permitirá identificar los errores pendientes y comprobar las correcciones realizadas. ¿Podrías compartir un EPUB de ejemplo y decirme si necesitas primero la corrección de archivos, la formación técnica o ambas cosas? Looking forward to work with you.
€150 EUR in 3 days
0.0
0.0

EPUB y accesibilidad: este precio cubre una primera intervención acotada, con diagnóstico y corrección de un problema prioritario del archivo. Me interesa la parte técnica, abordando HTML, CSS y metadatos OPF con criterios de EPUB Accessibility 1.1 y WCAG 2.1 AA. Priorizaré estructura semántica y diseño adaptable antes de introducir ajustes específicos para lectores. En tres días laborables entregaré una v1 del EPUB, los informes de EPUBCheck y Ace by DAISY y una nota con cambios y pendientes para tu revisión. Estos informes se complementarán con comprobaciones de estructura y navegación. Las correcciones restantes requerirán un siguiente hito tras aceptar esta entrega. ¿Puedes adjuntar el EPUB que presenta los fallos? Empezaré cuando esté creado y financiado el hito. Precio: 85 EUR fijo · Plazo: 3 días laborables desde acceso/brief Konrad
€85 EUR in 3 days
0.0
0.0

Hi there, I’m Lizzette Lyla, a full-stack engineer with a deep specialization in digital publishing standards and accessibility. I understand you need an expert to both train your team and technically remediate your EPUB files to meet EPUB Accessibility 1.1, WCAG 2.1 AA, and the EU directive. My technical background is a perfect match for the advanced, hands-on work you described. I have extensive hands-on experience with the EPUB architecture—HTML5, CSS, OPF metadata, and the precise validation workflow using Sigil, EPUBCheck, and ACE by DAISY. My work ensures liquid design behaves correctly, complex tables retain headers, and all elements pass rigorous accessibility checks. I am proficient with NVDA for screen reader testing. While my portfolio highlights large-scale web applications, the core skills—semantic HTML5, meticulous CSS, and strict adherence to technical standards—are directly transferable and critical for robust, accessible EPUBs. I am confident I can resolve your listed issues: orphaned elements, corrupted superscripts, broken hyperlinks, and Adobe Digital Editions search failures. I am interested in handling both the technical remediation of your files and providing the practical, case-based online training for your team. My approach is to first audit a sample file, then outline a clear action plan for both the fixes and the training modules. I am available to start soon. Please let me know if you'd like to schedule a brief call to discuss your specific files and training goals. Best Regards, Lizzette Lyla V
€140 EUR in 3 days
0.0
0.0

Hola, "Correccion tecnica de EPUB y accesibilidad digital" - los problemas de tablas, notas al pie, imagenes y metadatos deben resolverse sin romper la maquetacion en distintos lectores. I'll review the EPUB structure, HTML5, CSS and OPF metadata, identify rendering and validation issues, and implement targeted fixes with regression checks. I'll keep responsive layouts and semantic markup in mind, since a file can look correct visually while still failing accessibility checks. I'll handle the technical review, corrections and documented results from start to finish. ¿Dispones de archivos EPUB de muestra y de informes de Ace by DAISY o EPUBCheck con los errores que debemos corregir? Looking forward to working with you.
€140 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hola, soy Fernando, de México. Corregir los fallos de tu proyecto es viable; lo que más importa es resolver la causa raíz, para que el problema no vuelva con la próxima actualización. Soy desarrollador de software sénior con más de 12 años de experiencia en CSS y HTML5. El reto real es reproducir el fallo de forma fiable, porque la causa real suele estar lejos del síntoma. Un error común: parchear el síntoma, así el mismo fallo vuelve con la siguiente actualización. Mi plan: primero, reproducir cada problema en una copia del proyecto y anotar los pasos. Luego, corregir la causa raíz con cambios pequeños y documentados. Por último, volver a probar los flujos corregidos y los de alrededor antes de publicar. Ya he trabajado en mantenimiento y corrección de errores con CSS. Algunas preguntas para entender mejor el alcance: 1. ¿Los problemas empezaron tras una actualización? Los cambios recientes suelen señalar la causa. 2. ¿Controlamos cada cambio con Git? Lo recomiendo: revertir lleva segundos. 3. ¿Hay un horario de mucho uso en el que no conviene publicar? Publico fuera de horas punta, con vuelta atrás. Puedo empezar de inmediato. Estoy en horario CET, así que coincidimos en horario laboral. Con gusto reviso los detalles aquí por el chat y te propongo el mejor enfoque. Quedo atento a tu respuesta, Fernando
€97 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hola. "CORRECCIÓN TÉCNICA Y ACCESIBILIDAD EPUB" — resolver errores de maquetación, navegación y estructura para que los libros digitales sean legibles en distintos lectores y cumplan los criterios de accesibilidad. Abordaría los archivos revisando su HTML5, CSS y metadatos, corrigiendo problemas con imágenes, tablas, notas al pie, enlaces y saltos de página. Después ejecutaría EPUBCheck y Ace by DAISY, y comprobaría la lectura con herramientas compatibles para detectar problemas reales. También puedo estructurar una formación práctica online basada en los casos de vuestro equipo. ¿Podríais compartir un EPUB de muestra y confirmar si necesitáis primero la formación, la corrección técnica o ambos servicios? Quedo a la espera para definir el alcance y el plan de trabajo.
€150 EUR in 2 days
0.0
0.0

Hi, Marlitod here, from Philippines. Building your website is doable; what matters most is turning visitors into enquiries, on mobile as much as on desktop. I'm a senior full stack developer with 8+ years of experience working with projects like this. The real challenge is conversion: one clear call to action, a fast mobile layout and content that answers doubts before the form. A common issue: designing before the content is ready, so the layout gets redone around the real text. My plan: first, agree the page sections, content and one main call to action. Then, design and build it in clean HTML and CSS, mobile first. Finally, test forms, speed and tracking on real phones before launch. I've done landing page work before. A few questions to better understand the scope: 1. Are the text and photos ready? If not, I'd design around real draft copy, placeholder layouts break later. 2. Put a testimonial right after the first section? I'd recommend it, proof early keeps visitors scrolling. 3. Need GDPR consent before any tracking loads? GDPR and cookie rules require it, and it is simple to wire in now. I can start right away. I'm on CET, so our working hours overlap. Happy to go over the details here in chat and suggest the best approach. Looking forward to hearing from you, Marlitod
€140 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hola, leí los detalles de su proyecto y entiendo lo que busca lograr. Me interesaría trabajar con usted en esto. Puedo corregir los problemas técnicos de sus archivos EPUB, como el diseño líquido de imágenes y diagramas, los elementos huérfanos entre páginas, las tablas que pierden encabezados, los superíndices y notas al pie corruptos, y los metadatos, para que superen las validaciones de EPUBCheck y Ace by DAISY. Mi enfoque es sencillo. Primero me aseguro de que los requisitos y entregables estén claros, revisando una muestra de sus archivos EPUB actuales para identificar el alcance real de los problemas. Luego trabajo por etapas, corrijo cada archivo y verifico cada uno con EPUBCheck, NVDA y Ace by DAISY antes de entregarlo, compartiendo el progreso en el camino. Tengo un par de preguntas sobre cuántos títulos EPUB necesitan corrección en esta primera fase, y si también le interesaría que imparta la formación en vivo a su equipo técnico y de edición, o si prefiere enfocarse primero en las correcciones técnicas. Saludos cordiales, Yasir Ahmed.
€30 EUR in 4 days
0.0
0.0

Hola, dejar sus EPUB limpios en EPUBCheck y Ace by DAISY y legibles en cualquier lector. Lo más delicado suelen ser las tablas que pierden encabezados. Cómo lo haríamos: pasar EPUBCheck y Ace para tener la lista real, luego CSS líquido para imágenes, encabezados de tabla repetibles, notas reenlazadas y metadatos OPF. Probamos en Thorium, ADE y NVDA. ¿Cuántos títulos son? La formación iría sobre esos mismos archivos, empezando por un título como primer hito. Regards, Digitalizers
€105 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. I understand the importance of addressing issues like liquid design mismatches and ensuring that tables retain their headers during pagination. I specialize in EPUB architecture and have extensive experience with tools like Thorium Reader and EPUBCheck. My goal is to enhance the accessibility of your files and ensure they pass all necessary validations, improving overall readability. Here's how we'd approach it: - Conduct an online training tailored to your team's needs. - Analyze and resolve specific technical issues in your EPUB files. - Ensure compliance with accessibility standards like WCAG 2.1 AA. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of off-platform experience and multiple 5-star reviews to back it up. I'd be happy to offer a free consultation to discuss your project in detail, even if you don't hire us. Kind regards, Alexia
€150 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hola, saludos cordiales, en la actualidad cuento con amplia experiencia para apoyarte en este tipo de proyectos, utilizando las tecnologías adecuadas para este caso en concreto, soy la perona ideal para lograr el objetivo al 100%
€250 EUR in 7 days
0.0
0.0

He dado formaciones privadas a diversas editoriales (epub, jats, xml). También en másteres universitarios y privados (Universitat Pompeu Fabra, Taller de los Libros, La Central Madrid...) o el Congreso de libro electrónico que se celebraba en Barbastro. Mis honorarios están en 60-80€/hora, según el proyecto. La parte de revisión podría asumirla, aunque muchas de las cuestiones indicadas suelen ser fallo de renderización los dispositivos y no del código empleado (produzco cerca de 1000 libros al año y los conozco bien). Un saludo.
€250 EUR in 7 days
0.0
0.0

Córdoba, Spain
Member since Oct 22, 2026
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
min $50 CAD / hour
₹1500-12500 INR
€30-250 EUR
$10-30 USD
₹37500-75000 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$1500-3000 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
min £36 GBP / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
£1500-3000 GBP
€20-50 EUR / hour