Story Translation Specialist Needed

min $100000 USD

Closed

Posted about 2 months ago

min $100000 USD

Paid on delivery

I have a collection of novels and short stories that require careful, literary-quality translation. Accuracy is only the starting point—I need every subtle shift in mood, tone, and pacing preserved so that the finished text reads as if it were originally written in the target language. Scope of work • Translate complete chapters or short stories as files become available. • Retain the author’s voice, character mannerisms, and emotional nuance. • Deliver clean, publication-ready text with consistent terminology and style. What to include in your bid Please attach a brief work history highlighting previous literary or creative translation projects. Links to published pieces are especially helpful. Preferred profile • Demonstrated experience translating fiction (fantasy, romance, science-fiction, or related genres welcome). • Sensitivity to language register—capable of shifting from formal narration to casual dialogue without loss of authenticity. • Meticulous attention to detail; ability to spot and resolve continuity or cultural references that may confuse readers. If you love storytelling and have a proven track record bringing prose to life across languages, I look forward to reading your application.

Project ID: 40341129

About the project

20 proposals

Remote project

Active 17 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

20 freelancers are bidding on average $100,000 USD for this job

@johasumaya

Hello, I would love to assist with your literary translation project. I specialize in translating creative content while preserving tone, emotion, and narrative flow, ensuring the final text reads naturally in the target language—not like a translation. I have experience working with fiction, storytelling, and narrative texts, where maintaining the author’s voice, character depth, and subtle nuances is essential. I pay close attention to dialogue style, pacing, and cultural context, so the story remains engaging and authentic for readers. *I deliver clean, publication-ready translations *Consistent terminology and style across chapters *Careful handling of mood, voice, and literary tone I’d be happy to share samples of my work or complete a short test translation if needed. I’m passionate about storytelling and committed to bringing each piece to life with accuracy and creativity. Looking forward to working with you. Best regards, Sumaya

$100,000 USD in 30 days

5.0

(30 reviews)

6.0

@ahmedzegho

Hi, I’m very interested in this project, as literary translation is where language becomes more than just words—it’s about preserving voice, rhythm, and emotional depth. I focus on delivering translations that read naturally in the target language while staying true to the author’s tone, pacing, and character nuances. I have experience working with creative texts and understand the importance of consistency in style, terminology, and narrative voice across chapters. My approach is not literal translation, but re-creating the text so it feels as if it were originally written in the target language. I pay close attention to dialogue authenticity, cultural context, and subtle shifts in mood, ensuring the final result is polished and publication-ready. Quick question: what is the target language, and do you have a preferred style guide or reference tone for consistency across the work? I’d be happy to share relevant samples or complete a short test if needed. Looking forward to collaborating on bringing these stories to life.

$100,000 USD in 7 days