Native Indonesian Lyricist for Singable Song Adaptation

@mastutianggrainy

Hi, I’m a native Indonesian speaker with a strong focus on natural, clear, and emotionally appropriate writing. I’d be happy to help revise your Indonesian lyrics so they feel like original Indonesian lyrics rather than a literal translation. I can review the existing draft against the English lyrics, improve awkward or unnatural lines, and creatively rewrite sections where needed while preserving the original story, meaning, and emotional tone. My focus would be on: Natural Indonesian wording and flow Creative lyric adaptation Editing and polishing Preserving the meaning and emotion of the original Identifying lines that require significant changes I can work from the English lyrics, Indonesian draft, and audio demo you provide, and I’m happy to incorporate one round of reasonable revisions based on your feedback. My rate is $7/hour, and I can work within your $30–$60 budget for the 7-day period. If you’re looking for a native Indonesian writer who can make the lyrics feel natural, expressive, and emotionally convincing, I’d be happy to take a look at the draft. Best, Mastuti Anggrainy

@yudhostj

As an accomplished lyricist! and someone well versed in both English and Bahasa Indonesia, I'd be honored to optimize the Indonesian lyrics for your song adaptation. I fully understand and appreciate the importance of retaining the essence and emotion of a piece while remaining aligned with its melodic structure. With my innate understanding of poetry and lyricism, I excelled in capturing that elusive "feel" that connects listeners to music. My creative approach to language translation will ensure your song resonates deeply with the Indonesian audience while still adhering faithfully to the tune. My ability to revamp lines rather than performing literal translations showcases my commitment to maintaining accuracy while also embracing cultural nuances within the art. Importantly, I also provide solutions when preserving meaning conflicts with lyrical or musical compromises - ensuring a result you'll be truly impressed with. Moreover, my broad skill set extends beyond mere translation. My expertise in creative design stands as a further testimony to my ability to adapt core themes while keeping them engaging and relatable. From this project, you can absolutely anticipate lyrics which preserves the essence and soul of your original composition, amplified by translation that feels natural & evocative.