Edit Arabic Comics Dialogue Informally

I have a full set of Arabic-language comic pages whose artwork and layout are already locked. What’s missing is lively, informal dialogue. Your task is straightforward: go through every speech bubble and caption and re-write the existing Arabic text so it sounds natural, conversational, and fun—nothing stiff or textbook. Artwork, panel order, and formatting stay exactly as they are; only the words change. You’ll receive high-resolution PDFs plus a separate text file of the current script. Work directly in the script file (or supply a marked-up PDF if you prefer) so my designer can drop the revised wording straight back into the bubbles. Deliverables • A clean Arabic script with all dialogue and captions rewritten in an engaging, informal tone • A brief note for any balloon that may overflow after editing so we can adjust sizing if needed Fluency in modern colloquial Arabic and a good ear for punchy comic timing are essential. If you read right-to-left panel flow instinctively and enjoy tightening jokes or action lines, this should be a quick, fun job.

Project ID: 39721259