Rewrite standard templated text


I have a templated standard text that talks about buying a {product} online securely.

This text needs to be rewritten 30 times in different variations, wording,

yet creating trust and bringing the message to the reader...

you creative talent is required here1

This text is using some placeholders for filling in things like product name

( e.g. identified by "{product}" )

which is quite self-explanatory (it's a simple template language called smarty)

This is rewriting not a hard job in itself, but I require that you keep the message clear

and of course make use of all placeholders as in the original copy and make the copy read very well,

trustworthy and comfortable.


Also there are some placeholders in the text that define synonyms of words,

that are used on different pages of the site


{Ordering, Purchasing, Shopping} at {site_name} is simple.

could result in

Ordering at {site_name} is simple.

Purchasing at {site_name} is simple.

Shopping at {site_name} is simple.

You are required to implement at least 10 of such synonym variators in the text,

with at least 3 action verbs in each of the text template.


Optionally required: translation to Spanish and French...

If you are capable to rewrite this copy to French and Spanish, yet keeping the points clear,

then please bid for that! This is MUCH preferred!

The copy must be delivered in a text/html format with all correct escaped characters etc

The original text has

- 272 words

- is html formatted

- has the headings

a) how to buy *product*

b) on buying *product* online

c) Safe, Secure & Private - about SSL ,security, etc.etc.

The bidder is not required to have any experience in the topical field of prescription drugs.

for rewriting you could e.g.

- convert an important paragraph to bullet points and vice versa

- use synonyms

- use action verbs in active instead of passive

- etc.etc.

Bidder - please only bid for the overall task

a) for 30 english texts

b) for 30 english + spanish and french texts (90 texts) overall

Please provide a sample with your bid.

I want to do this as a milestone-project with 3 increments within 5 days for english,

spanish/french in max 3-4 weeks time.


- phase 1 : bidder must provide 2 texts after 24 hours to ensure the model and task is understood

- phase 2 : bidder must provide 13 more texts after another 48 hours

- phase 3 : bidder must provide 15 more texts after another 48 hours

ALL 30 Deliverables are single text format html files,

i.e. each template in a separate html file to make sure all bold and special characters are correct.

Evner: Copywriting

Se mere: vice versa in spanish, translation job online english to spanish, topical paragraph, times standard, then spanish, text translation job, template standard, synonyms for about, standard template, spanish to english translation text, spanish text that needs translation to english, site of text translation, self html 5, security site template html, read online copywriting, purchasing translation, online translation job english spanish, online translation job english french, online translation french to english, online rewrite

Om arbejdsgiveren:
( 21 bedømmelser ) Wien, Austria

Projekt ID: #67552