Modify & translate SMS texts to Bahasa Malay

Lukket Opslået 5 år siden Betalt ved levering
Lukket Betalt ved levering

Dear freelancers,

We are a mobile agency working on behalf of a Malaysian telecom operator.

The task is to slightly modify 39 short texts in Bahasa Malay so as to be used at the operator's service.

IMPORTANT NOTE: In order to award the project, the candidate freelancer must provide a sample text in .xls format so as for the customer's approval. Please proceed with translating the following texts:

"RM0. Answer questions for FREE & YOU CAN WIN EVERY WEEK RM 10,000. You will get 5 credits weekly for content download from www.xxxxx.com. For your points send BALANCE to xxx; To opt-out send STOP; For assistance send HELP; T&Cs Apply"

“This Sunday might be your lucky day! You can win RM10,000! Send YES to xxx to join “Score & Win” content service & join also our SMS contest. RM5/week. The SMS contest is FREE of charge! Info:http://xxxxxx . You can be the WINNER! RM10,000 might be yours! Send YES to xxxx.”

So, we seek for a freelancer so as to:

1. Provide us the above sample texts in Bahasa Malay language in .xls format

2. Upon customer's approval of text sample, we'll award the project to the most suitable candidate

The budget is 20 EUR as the texts are short and need only a few amendments from the original Bahasa Malay texts that will be provided along with the English texts. There are only 3 texts for which there is need to be translated from scratch.

Thank you

Copywriting English (US) Translator Malay-oversætter Oversættelse

Projekt ID: #17215932

Om projektet

50 bud Remote projekt Aktiv 5 år siden

50 freelancere byder i gennemsnit €17 timen for dette job

desource2012

Hello There, We are dedicated to providing language services of the highest quality at competitive prices and with quick turnaround. To demonstrate this commitment, Desource Translation guarantees the translations a Flere

€19 EUR på 1 dag
(2080 bedømmelser)
9.3
DreamersLTD

Hi there! Native Bahasa Malay translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed a Flere

€18 EUR på 1 dag
(776 bedømmelser)
8.7
DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native Bahasa Malay translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee Flere

€17 EUR på 1 dag
(76 bedømmelser)
6.0
elanguageworld2

eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university Flere

€20 EUR in 0 dage
(38 bedømmelser)
4.9
muhdammar970320

Hello there, Im interested to translate the text to Malay. Im malay native which lives in Kuala Lumpur, Im not chinese or another race. Bahasa Melayu is my mother tongue language. Translate: "RM0, Jawab soalan ini Flere

€18 EUR på 1 dag
(7 bedømmelser)
1.9
harsh2511

Hello Sir/Madam I am Harsha. I love to write creative content. I have experience and skills that are required to create articles which are creative, indulging and user friendly. I have the skills that are best suite Flere

€18 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
KhorLH

A Malaysian, speak and write fluent in Bahasa Malaysia. Please provide email address to enable a return email on sample message translation. Thank you

€20 EUR in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
mshafiqali007

I am native speaker of malay and well versed in English. I am from Malaysia as well. Relevant Skills and Experience Have done proofreading before for university students

€18 EUR in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
azrulehsan84

Im a good translator and currently working at one of malaysia top newspaper agency.

€18 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
rajtiwari967

€15 for completion of your work

€18 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
sinubi

"RM0. Answer questions for FREE & YOU CAN WIN EVERY WEEK RM 10,000. You will get 5 credits weekly for content download from www.xxxxx.com. For your points send BALANCE to xxx; To opt-out send STOP; For assistance send Flere

€19 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
abiumi19

i am still new in this field but i am very passionate while finishing the task given. Love to challenge myself and i believe i will to the task as best as i can.

€18 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
adrianaaida

I am a freelance writer based in New Zealand, however I am fluent in both Bahasa Malaysia and English. Though I have lived in a majority English speaking country for most of my life, I am extremely fluent in Bahasa Mal Flere

€14 EUR på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
stomek14

"RM0. Jawab soalan secara PERCUMA & ANDA BERPELUANG MEMENANGI RM10000 SETIAP MINGGU. Anda akan memperolehi 5 kredit setiap minggu bagi muat turun kandungan daripada www.xxxxx.com. Untuk ............. Relevant Skills Flere

€19 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
pluviophile7

Hi, I am Nur Aliyana. I am interested to do modify and translate SMS texts to Bahasa Melayu. I am a native speaker of Malay and living in Malaysia since I was born. I will be able to complete this job within one da Flere

€12 EUR på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
Fasyashahrir

Having been born and raised in Malaysia, and as a native Malay speaker, I am very experienced with the Malay language. I am also fluent in both speaking and writing English from my own education and work experiences. I Flere

€10 EUR på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0
Fonsecadroy

Hello, I am an Electronics Engineer with a postgraduate degree in Telecommunications, which is my main business activity, I am also dedicated to University Teaching for 25 years, now I dictate the chairs of Logic, Comp Flere

€12 EUR in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
kaceyleng

My name is Wayne and I am from Singapore. I am a native speaker of both English and Chinese (Mandarin), and I can speak Malay and Japanese as well. Saya mempunyai banyak kawan melayu. Saya yakin saya boleh buat projek Flere

€14 EUR in 4 dage
(0 bedømmelser)
0.0
Yoyon93

Bahasa Malaysia is my primary language and I can easily translate english to malay and vice versa.

€14 EUR in 2 dage
(0 bedømmelser)
0.0
nurzaimezulaily

Good day...I am a native Malay speaker and have an excellent Malay writing and speaking skills. Thus, I can easily translate the word from English to Malay with the proper Malay vocabulary and phrases.

€12 EUR på 1 dag
(0 bedømmelser)
0.0