Deutsch - English / Technical Translation

Hi, I'm a native English-speaker who is bilingual is German. My educational background is in computer science and I have a lot of experience writing technical articles. I am very comfortable translated from German to English. Please see my PMB for more information.

Let's start and get this perfectly done by native and experienced translator. More details in private message. Thanks!

Experienced and qualified interpreter from National University of Modern Languages. 100% completion rate.

Hi, group of native translators here. Kindly check your inbox. Thanks!

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position you have open.

Dear Sir, I am the translator of the technical data sheets and safety data sheets of Ceresit Building Systems which contain products for tiling, waterproofing, external thermal insulation,rapid-hardening adhesives, adhesive mortars, etc. Your brochure is about products similar to Ceresit waterproofing, coating and sealing ones. These technical translations of mine have been done from German into Bulgarian (and have been useful manuals for 20 years already). However your brochure will be translated by myself from German into English with the same professionalism because I have been a certified translator of German and English for 20 years , and the main field of my translation activities is the technical translation due to my engineer's qualifications. Regards. Marlena

Freiberufliche deutschsprachige Uebersetzerin sehr an Ihrem Projekt interessiert. Fuer naehere Informationen sehen Sie bitte meine PMB. Vielen Dank

Certified and experienced professional at your disposal, 100% completion rate, pl check PM for details.

Hi, I am a native German and English speaker and have been living in South-Africa for the last 15 years. I have excellent translating and article writing skills. I have received my MA degree in Research Psychology. I completed my BA majoring in Psychology, Philosophy, French and English. Kind Regards Tanja Bauer

Make sure you hire a native speaker for this project! I've always found technical texts to be among the easier kinds to translate, even if they sometimes require additional research to ensure accuracy. I'll do my utmost to write an accurate and effective translation. I look forward to the opportunity to work with you! Kevin

********Interested and Thorough Translators at your service********------

Hi, I am an advanced Ph.D. student at a leading U.S. university, based in New York City. I'm a native speaker of English with excellent German skills- I've passed German translation exams for my graduate studies- and considerable experience working in the last year as a German-English translator. For recent employers, I have translated German marketing companies' websites and commercial websites, German medical documents, and personal letters. I'm able to offer you this low rate of $200 because I'm new to Freelancer and I need to build up a reputation. The low bid doesn't mean that I would compromise the quality of my work in any way. Please understand I am a responsible freelancer committed to your satisfaction with my work. I'm prompt in replying to emails, and happy to discuss progress by Skype, chat, or phone, as you prefer. Please see my writing and translation samples on my profile page- I believe that they will give you an accurate idea of my skills as a translator and writer in English, and the quality of finished document I can offer you. Best, Matthew J.

One of our native DE>EN translators would be happy to take charge of this job. 100%human translation!

i am ready lets begin

if you give me a chance ,we will promise a satisfaction for you!

Lets get started. Laten we de slag te gaan.

I would love to do this job. I have worked in the marketing communications department of Porsche AG in Stuttgart dealing with complex technical terms in German and English for their customer literature for their websites. Also, I have translated to and from German professionally before. Can also prove skills by way of certificates. Please consider my fair offer for this complex task!

Hallo, ich bin geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Englisch/Deutsch und arbeite seit einigen Jahren freiberuflich als Übersetzerin (General American). Seit 2 Jahren lebe ich im englisch-sprachigen Ausland und arbeite hier außerdem als Englisch-Lehrerin. Meine bisherigen Aufträge im Übersetzungs-Bereich kamen aus Wirtschaft, Immobilienbranche und der Touristikbranche. Ich bin es gewohnt gründlich und mit einem Auge für Details und Sprachstil zu arbeiten und mich an Abgabefristen zu halten. Sollte ich Ihr Interesse geweckt haben können Sie mich gerne kontaktieren. Beste Grüße S. Biesinger

Hallo! :) Ich bin kein Dolmetscher vom Beruf, doch bin ich ein Ingenieur und kenn' mich mit den technischen Daten and andere Sachen. Ich schaetze ich werde es in ca. 2 Tagen schaffen. Servus!

Dear Orangootan, I have am a native speaker of English as well as having a couple of qualifications in German (GCSE grade A and A Level grade B), with past experience of translating German into English and vice versa. I also have past experience in proofreading as I worked for Project Team Beta, which proofreads for fiction writers. I only just starting out in freelancing so I admit my profile may seem a little bare but if you would be willing to give me a starting point I would be extremely grateful and would of course work very hard for you. Yours sincerely, Sian McGuinness

Native German speaker. Full-time technical translator for software company. 6 years experience in technical translation. Many samples attached in Private Message. Masters in computer science from top German university. Done in less than 3 days. See Private Message for details.