EN-JP Media Localization Partner

@semantix19

Hi there, This is Yusuf. I am a full time Freelance translator and writer specializing in advertising and marketing, tourism, and literary translation. Experience with a wide variety of fields and texts, including a book about happiness in a business context. Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. I always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. You will never know its a translation. Choosing me to realise your task wouldn't be a mistake as your satisfaction shall be guaranteed. Greetings, Yusuf.

@Tehreemhub

Hello, I can provide a FREE localized Japanese sample from your entertainment content right away so you can review tone, nuance, and cultural fit before moving forward. I understand this role covers scripts, subtitles, marketing copy, and in app strings that must read natural to a Japanese audience while preserving intent. I will refine AI drafts, follow glossaries and style guides, maintain terminology consistency, and work smoothly with CAT tools and fast turnarounds. Please come to inbox so I can start the free sample today. Thank you!

@rositai9805

Hi there, I noticed you’re looking to work on English-to-Japanese media localization with emphasis on entertainment content, and I’ve built very similar solutions refining streaming scripts, subtitles, and marketing copy. I have 7+ years of experience in translation and localization, mastering tools like MemoQ, Trados, and Smartcat. In a recent project, I enhanced AI-generated subtitles for a streaming platform, improving cultural nuance and tonal accuracy which significantly boosted viewer engagement. ✅ I will rigorously localize your scripts and marketing copy to feel natural for Japanese audiences while preserving original intent. ✅ When you provide AI drafts, I’ll refine them with detailed, clear feedback on terminology and style nuances. ✅ Consistent terminology will be enforced using your glossaries and style guides, with any gaps reported promptly. ✅ I'll manage strict 24-48 hour turnarounds reliably, keeping seamless communication via Slack and Google Sheets. ✅ Quality assurance will include spotting punctuation, character limits, and timing issues to ensure flawless delivery. Quick question: What is your expected average weekly volume of content, and are there particular genres or content types that need prioritization? I look forward to working with you. Best Regards, Rosita Iniesta