Arabic-Somali Social Media Translation

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a series of social media posts that need to be translated accurately between Arabic and Somali. Because these texts are marketing-oriented, the tone, cultural references, and calls-to-action must feel native to each audience while preserving the brand identity embedded in the original copy. Scope • Source: short social captions, hashtags, and occasional image text. • Direction: both Arabic→Somali and Somali→Arabic as required. • Volume: ongoing batches; we can agree on milestones post-hire. • Timeline: I’m flexible—there’s no strict deadline, so quality can take priority over speed. Deliverable A clean, proof-read .docx or Google Sheet for each batch, with side-by-side columns (source / final), ready to publish without additional edits. Acceptance criteria 1. Natural marketing tone that reads as if originally written in the target language. 2. Consistent terminology across all posts. 3. No machine-translation artifacts or spelling issues. If you’re fluent in both languages and comfortable with promotional wording for Facebook, Instagram, and X, let’s discuss the first batch.

Social Media Marketing

Facebook Marketing

Project ID: 40392301

About the project

5 proposals

Remote project

Active 23 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $523 USD for this job

@hany55

Hello, I’ve carefully reviewed your brief and understand the importance of maintaining a native marketing tone and strong brand identity when translating between Arabic and Somali. As a native Arabic speaker, I ensure that all Arabic content sounds completely natural and culturally relevant—not a literal translation—while maintaining consistency across all posts. You’ll receive a clean, proofread deliverable in Google Sheets or .docx format, organized in a clear side-by-side structure (source / final), ready for immediate publishing. I’m ready to start with the first batch right away.

$350 USD in 7 days

5.0

(4 reviews)

3.1

@afsahfarooqui119

Hi there, I came across your project, "Translate marketing social media posts between Arabic and Somali" and would love to create professional and eye-catching social media posts that engage your audience. I specialize in modern, visually appealing designs using Adobe Illustrator and Photoshop, ensuring high-quality results suitable for all social media platforms. I work closely with clients to make sure the final designs match their vision. You can view my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/afsahfarooqui119 I'm eager to discuss your requirements and begin the project. Sincerely, Afsah Farooqui

$250 USD in 1 day

5.0

(1 review)

1.0

@nadeenglow

Hello, Your project is exactly the kind of work I specialize in—marketing-focused Arabic ↔ Somali translation that feels native, not translated. I don’t do literal translation. I focus on transcreation—adapting tone, cultural references, and calls-to-action so each post resonates naturally with the target audience while preserving your brand voice. Why I’m a strong fit: ✔ Fluent in Arabic and Somali with a strong understanding of marketing language ✔ Experience with social media content (Facebook, Instagram, X) ✔ Consistent terminology across all batches ✔ Clean, proofread delivery (Google Sheet or .docx, side-by-side format) ✔ 100% human translation—no machine-generated text My approach: Understand the intent behind each caption Adapt it for cultural relevance and engagement Optimize hashtags and CTAs Deliver polished, ready-to-publish content I can also provide a free sample translation to demonstrate quality before we begin. I’m happy to start with your first batch and build a long-term collaboration focused on quality and consistency. Best regards, Nadine

$297 USD in 2 days