
Closed
Posted
Paid on delivery
Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan beberapa artikel. Fokus utama proyek ini adalah akurasi makna, kelancaran gaya bahasa, dan konsistensi terminologi di seluruh teks. Apa yang saya butuhkan: • Terjemahan lengkap untuk setiap artikel, siap dipublikasikan tanpa kesalahan tata bahasa atau ejaan. • Tabel ringkas istilah kunci (glossary) bila artikel memuat terminologi khusus. • Revisi ringan setelah penyerahan apabila ada umpan balik. Harap sertakan proposal proyek yang terperinci—jelaskan metode penerjemahan Anda, perkiraan durasi, alat pendukung (mis. CAT tools seperti Trados atau memoQ bila digunakan), serta contoh proyek sejenis yang pernah Anda selesaikan. Bahasa sumber dan target akan saya kirimkan kepada kandidat terpilih. Saya menantikan kolaborasi efektif dan hasil terjemahan berkualitas tinggi.
Project ID: 40637267
3 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $400 USD for this job

It’s clear you have a strong vision for the accuracy and consistency required in your translation project. I have successfully completed similar projects, ensuring nuanced translations that resonate well in the target language. My primary goal is to deliver translations that not only preserve meaning but also flow naturally, captivating your audience. I noted your request for a glossary of key terms, which I will meticulously compile to enhance clarity across all articles. With extensive experience in translation, I prioritize performance, security, and an exceptional user experience, utilizing tools like Trados for accuracy. Could we discuss your specific timeline and any unique challenges you foresee in this project? Best regards, Foraxis
$550 USD in 7 days
1.2
1.2

As a polyglot with a strong background in AI and technology, I am uniquely positioned to offer you the highest quality, meticulous and professional translation services for your articles. Having comprehensively worked with numerous multinational firms over the past two decades, I understand the criticality of accuracy in language while maintaining the original tone of the text. Not only do I assure fluent translations, but my AI skills also ensure spot-on terminologies and consistent messages throughout all content. In terms of my methodological approach, I utilize a combination of advanced text analytics and computational linguistics techniques aligned with state-of-the-art tools such as Trados and MemoQ to efficiently carry out my translations. By integrating these elements, I am able to consistently deliver precise completed work devoid of any grammatical or syntactical errors. My PhD in AI coupled with my vast experience working on language processing systems makes me aptly suited for your project.
$250 USD in 7 days
1.4
1.4

Satu hal lebih dulu, karena menentukan segalanya: apa pasangan bahasanya? Anda menyebut akan mengirimkannya kepada kandidat terpilih, padahal justru itulah yang menentukan siapa yang layak. Saya bekerja dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, Jerman, Indonesia, Hindi, dan Urdu. Sebutkan pasangannya dan saya akan menjawab jujur apakah saya orang yang tepat, bukan sekadar menyanggupi. Satu usulan mengenai urutan kerjanya. Anda menempatkan glosarium sebagai keluaran kedua, setelah terjemahan. Menurut pengalaman saya, glosarium justru harus dikunci lebih dulu. Konsistensi terminologi tidak rusak karena penerjemah lupa, melainkan karena istilah diputuskan satu per satu sambil berjalan: artikel pertama memilih satu padanan, artikel keempat memilih padanan lain, dan keduanya sama-sama benar. Jadi saya susun daftar istilah kunci, Anda setujui, baru penerjemahan dimulai. Soal CAT tools, saya menjawab apa adanya. Untuk beberapa artikel saja, Trados atau memoQ menambah beban kerja lebih besar daripada manfaatnya; keunggulannya baru terasa pada volume besar dan teks berulang. Namun bila Anda sudah memiliki translation memory atau termbase dari pekerjaan sebelumnya, kirimkan, dan saya akan bekerja di dalamnya agar hasilnya menyatu. Pertanyaan terakhir: bila akurasi makna dan kelancaran gaya berbenturan, dan pada idiom pasti berbenturan, Anda ingin saya condong ke mana?
$400 USD in 4 days
0.0
0.0

Bumisari, Indonesia
Member since Jun 7, 2026
₹1000-5000 INR
$8-15 USD / hour
$78 USD / hour
$25-50 USD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
€2-6 EUR / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
£20-250 GBP
$250-750 USD