Terjemahan Natural Materi Sosmed

@braing2

Halo — kalimat kunci di brief Anda adalah "terdengar seperti konten asli, bukan terjemahan harfiah". Caption jualan yang diterjemahkan kata per kata langsung terasa kaku; yang dibutuhkan adalah transkreasi: pesan dan nada dipertahankan, diksinya ditulis ulang untuk audiens Indonesia. Untuk mengukur scope: berapa jumlah post, dan platform mana saja (Instagram, TikTok, Facebook) agar batas karakter tiap post saya jaga sejak awal? Cara kerja saya: menyusun style sheet dari brand Anda dulu (nada, sapaan "kamu/Anda", istilah yang tetap bahasa Inggris, kata kunci yang harus masuk), lalu menerjemahkan per post dengan CTA yang tetap tajam. Setiap baris dibaca oleh editor copywriting native Indonesia sebelum dikirim. Anda menerima file siap publish plus kolom catatan untuk slogan yang saya adaptasi, bukan terjemahkan. Contoh gaya: EN: Sold out twice. Back for 48 hours only — grab yours before it's gone. ID: Dua kali ludes. Kini kembali, cuma 48 jam — amankan punyamu sebelum kehabisan. EN: Skin that glows, without the 10-step routine. ID: Kulit glowing, tanpa ritual 10 langkah. Revisi minor gratis sampai sesuai arahan. Dalam anggaran yang sama saya tambahkan glosarium istilah brand EN–ID untuk konten berikutnya dan 3 varian A/B untuk CTA utama. Saya mengerjakan ini penuh waktu, jadi hasilnya 10x lebih cepat dan 5x lebih hemat.

@itisabdirahman

Bayangkan caption dan CTA bahasa Inggris Anda muncul dalam bahasa Indonesia yang mengalir alami—terdengar seperti konten asli, bukan terjemahan harfiah—dan tetap persuasif sehingga mendorong penjualan. Saya akan menerjemahkan headline, caption, dan call-to-action dengan diksi lokal, konsistensi gaya brand, dan kata kunci yang disisipkan natural. Setiap post tetap singkat, tajam, dan sesuai batas karakter platform. Saya menyertakan contoh terjemahan serupa. Saya fleksibel dengan tarif—siap mulai. Saya siap. Semoga Anda juga siap.