Translate English Non-Fiction Book

A complete non-fiction manuscript written in English needs to be rendered into clear, engaging Spanish while preserving the author’s original voice, structure, and nuance. The text blends explanatory passages with anecdotal sections, so tone consistency is crucial from the opening chapter through the final appendix. Scope of work • Full-length book translation from English to Spanish • Careful attention to terminology, especially where technical or industry-specific phrases appear • Native-sounding Spanish prose that reads as if it were originally written in that language • Light adaptation of idioms and cultural references where a literal rendering would feel awkward Preferred approach I welcome translators who combine deep subject-matter understanding with a solid linguistic toolkit—whether you rely on MemoQ, SDL Trados, or a comparable CAT platform is up to you, provided final output is polished and human-quality. Collaboration over terminology lists or chapter-by-chapter queries is encouraged to keep everything tight and consistent. Deliverables 1. Final Spanish manuscript in Word (.docx) and print-ready PDF 2. A bilingual glossary of key terms (optional but appreciated) 3. One revision cycle after my editorial review to address any clarifications Timeline Please include your estimated turnaround, factoring in proofreading time. I’m flexible on milestones as long as quality remains uncompromised. If you’ve handled similar non-fiction projects, attach a brief sample or link so I can gauge style fit. I’ll review proposals as they come in and reach out quickly with any follow-up questions.

Project ID: 39738265