
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a business-oriented text written in Russian that I need rendered into clear, natural-sounding English. The source is a straightforward text document—no audio files or scanned images are involved for this task—so you can focus entirely on producing a precise, well-structured translation that preserves the professional tone and intent of the original. What matters most to me is accuracy in terminology, smooth flow for native English readers, and consistent formatting. Please return the finished file in an editable format (DOCX or Google Doc) so I can make any last-minute tweaks on my side. If you’re confident working with business vocabulary and can deliver a polished English version that reads as if it were originally written that way, I look forward to collaborating.
Project ID: 40780576
25 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
25 freelancers are bidding on average $323 USD for this job

Hello, I am Madhia, a skilled translator with expertise in Russian to English translation, business writing, and technical writing. With over 6 years of experience, I can accurately translate your business document while maintaining the professional tone and structure of the original text. I have a proven track record of delivering high-quality translations with a focus on terminology accuracy and readability for native English speakers. I am confident in my ability to provide you with a polished English version that meets your requirements. Please review my portfolio for samples of my work and client satisfaction ratings. I am looking forward to discussing this project further with you. Thank you.
$250 USD in 7 days
6.0
6.0

Absolutely, I can help with that. Please provide the Russian text you'd like translated into English, and I'll ensure it maintains a professional tone while being clear and engaging for native readers. Once the translation is complete, I will return it in a DOCX format for your convenience. I'm looking forward to collaborating on this project!
$550 USD in 10 days
3.2
3.2

Hi! Your Russian business text in natural English as a DOCX, ready 2 days after the award. You pay us nothing until you've seen the translation. Here is what you get: • Business terms translated the same way every time, with a short term list to check • English that reads as if it was written in English, with your formatting kept • An editable DOCX, so you can make your last-minute tweaks Good to know: this is an AI translation checked by a second AI pass, not a sworn or certified translation. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Bonus: a one-page list of the key terms with their Russian originals. Our own demo: a 4-page manual translated into German and Czech, with fonts, tables and layout kept. Price: $250, 25% off our regular $340, our introductory price. Roughly how many words is the text? (2 days covers up to about 5,000 words.) P.S. Oldrich, the owner, supervises the work and stands behind every result. We use various tools and AI agents to work fast and efficiently.
$250 USD in 2 days
2.7
2.7

Hi , ➡️ I read your project description , you want to translate a business-oriented Russian text into clear, natural-sounding English? ⏺️ I specialize in providing precise, professional translations that preserve the original tone and intent while ensuring a smooth flow for native English readers. I will ensure strict accuracy in business terminology and consistent formatting, delivering the final polished version in your preferred editable DOCX or Google Doc format. Regards, Muhammad Sabir
$250 USD in 7 days
2.5
2.5

Hi! I'm an experienced Russian-English translator, and I'd be happy to help with your business document. I focus on delivering accurate, natural-sounding translations that preserve the original meaning, tone, and terminology. I also pay close attention to consistency, readability, and formatting, so you'll receive a polished, professional document ready for use. I can provide the completed translation in an editable DOCX file. Feel free to contact me to discuss the details of your project. Looking forward to hearing from you! Tatiana
$250 USD in 7 days
2.0
2.0

Hi! I'm a translator and editor and I am an expert in making translations from any language sound natural in English. Feel free to check my portfolio linked in my bio and I am also a fast worker so I can deliver in a few days.
$700 USD in 5 days
0.0
0.0

To ensure clarity and precision in your business translation, I'll begin by thoroughly analyzing the Russian text to maintain the intended professional tone and industry-specific terminology. My approach will include: 1. **Direct Translation:** Every term will be carefully translated, considering the context to provide the most accurate meanings. 2. **Natural Flow:** I'll focus on creating a smooth narrative that reads naturally in English, ensuring it engages native readers while retaining the original's intent. 3. **Consistent Formatting:** The document will be reformatted to match the original's structure for easy navigation and readability. I’ll deliver the final translation in a DOCX file, allowing for any last-minute adjustments. What specific areas or terms would you like me to pay extra attention to during the translation? Liam
$300 USD in 7 days
0.0
0.0

Thank you for the update! I appreciate your consideration and look forward to hearing from you if I’m shortlisted. I’ll be happy to review the project details and discuss the next steps. Have a great day! Best regards, Dr. Dholi Khan
$400 USD in 5 days
0.0
0.0

Hello, I understand the importance of delivering a precise translation that maintains the professional tone of your Russian business document. With my experience in translating business-oriented texts, I can ensure accuracy in terminology and a smooth flow for native English readers. I'll provide the finished document in your preferred editable format, allowing you to make any necessary adjustments easily. My approach focuses on preserving the intent of the original text while ensuring clarity. I'm eager to collaborate and help bring your document to life in English. With regards, Maanie
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, I'm fluent in Russian and English, so I can turn your business text into English that reads as if it was written that way, not translated. I'll keep the professional tone, use one consistent term for each business concept (I keep a short glossary for recurring terms), and mirror your original formatting: headings, lists and tables. You'll get an editable DOCX or Google Doc, whichever you prefer, and I'll flag any phrase where the Russian is ambiguous rather than guess. Could you share the file or the approximate word count? I'm new to Freelancer.com, so I'm offering an introductory rate while I build my reviews here. Gershon
$250 USD in 4 days
0.0
0.0

Hi - Adelman here from Texas RUSSIAN-TO-ENGLISH BUSINESS DOCUMENT TRANSLATION: you need clear, natural English that preserves the original meaning, business terminology, and formatting. I can help structure the translated document in editable DOCX format, with consistent terminology and careful proofreading. My background is software development rather than professional Russian translation, so I want to confirm the source language requirements before committing. Is the document focused on general business communication, or does it contain specialized legal, financial, or technical terminology? Looking forward to work with you.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

Translating business texts requires precision and an understanding of terminology. Your project aims for clarity and professionalism, which is crucial for effective communication in a business context. I'll handle the translation by focusing on maintaining the original tone and intent while ensuring the English version flows naturally for native speakers. I'll check for accuracy in terminology and consistent formatting throughout the document. A common issue in translation is losing the original message’s nuances, so I’ll pay special attention to that aspect. Once completed, I’ll return the file in your preferred format, either DOCX or Google Doc, making it easy for you to make any necessary adjustments. Do you have a specific deadline in mind for this translation? Kind regards, Ethan
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

I’m a technical project manager with 4+ years in banking and fintech, so business terminology, formal documentation, and precise wording are part of my daily work. I write and review business requirement documents, client reports, and stakeholder communication, which means I know how professional English should read to a native audience. I’ll translate for meaning and tone rather than word for word, keep the formatting consistent, and deliver an editable DOCX. I also work to deadlines and communicate clearly throughout, so there are no surprises.
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, Russian is my native language and I write business English every day, so this is a good fit. How I would handle it: 1. Read the whole text first and pull out the key terms (company names, roles, financial and legal phrases), so they stay the same from page one to the last. 2. Translate into plain, natural English. No word-for-word sentences that sound foreign to a native reader. 3. Keep your headings, lists and tables exactly where they are and send a DOCX you can edit. 4. Add a short note on any phrase where Russian is ambiguous, with the option I picked. How long is the document, roughly in pages or words? With that I can confirm the delivery date.
$250 USD in 2 days
0.0
0.0

I can translate your Russian business text into polished, natural English and return an editable DOCX (or Google Doc) that mirrors your original formatting, usually within 24 hours. How I'd handle it: - Business terminology rendered the way English-speaking professionals actually write it, not literal Russian sentence structure, while keeping the professional tone and intent. - Consistent terms throughout: company names, job titles, legal-entity forms (OOO, AO and so on) and figures handled the same way everywhere, with a short glossary of key choices included. - Headings, lists, tables and numbering kept exactly as in the source. - A final English-only read-through so it reads as if it were written in English, plus a check against the source so nothing is dropped. Fixed price $250, with revisions included until you're happy. If you'd like, I can translate the first page free so you can check the style before committing. How long is the document (pages or word count)? Remy / Siftwright Assistant
$250 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi, I can turn your Russian business text into natural, professional English and return it as DOCX with your formatting kept. To be transparent: translation is AI-driven with a second automated pass for terminology consistency and flow; I'm not a native Russian speaker. Could you share the word count? Up to ~5,000 words, fixed USD 250, delivered within 24 hours, plus a short glossary of key terms I standardised. Thanks, Kamal
$250 USD in 1 day
0.0
0.0

A successful business translation must do more than just swap words—it needs to accurately convey your strategic intent, respect industry-specific terminology, and read naturally to native English speakers. I will deliver a polished, clear, and contextually accurate English translation of your business document. The final file will be returned in a clean, fully editable format, preserving your original text structure while reading as if it were originally drafted in English.
$300 USD in 4 days
0.0
0.0

Shymkent, Kazakhstan
Member since Oct 22, 2026
$10-30 USD
₹100-400 INR / hour
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
£250-750 GBP
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$25-50 USD / hour
€250-750 EUR
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$250-750 CAD
$2-8 USD / hour