ইংরেজি টেক্সটবুক বাংলায় অনুবাদ

min ₹2500 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

min ₹2500 INR / hour

আমার কাছে একটি পূর্ণ-দৈর্ঘ্যের ইংরেজি টেক্সটবুক আছে, যেটিকে স্বচ্ছ, প্রাঞ্জল ও শিক্ষার্থীবান্ধব বাংলায় রূপান্তর করতে চাই। বইটিতে বিষয়ভিত্তিক অধ্যায়, অনুশীলন প্রশ্ন, চিত্র-শিরোনাম ও টেবিল রয়েছে—এসব গঠন ঠিক রেখেই অনুবাদ দরকার। প্রধান কাজ • প্রতিটি অধ্যায়, উপ-শিরোনাম, সাইড-নোট ও ক্যাপশন শব্দার্থ ঠিক রেখে বাংলায় অনুবাদ • টার্মিনোলজি-তালিকা বা গ্লোসারি থাকলে তা সমসাময়িক একাডেমিক বাংলায় রূপান্তর • মূল ফাইলের লেআউট অনুসরণ করে Word বা Google Docs-এ হস্তান্তর, যাতে পরে সহজে ডিজাইন করা যায় যা চাই • ইংরেজি-বাংলা একাডেমিক অনুবাদে আগের কাজের উদাহরণ • বানান ও শৈলী-নিয়ম (বাংলা একাডেমি বা প্রচলিত একাডেমিক গাইডলাইন) মেনে কাজের প্রতিশ্রুতি • প্রুফ-রিভিশনের নমনীয়তা—আমি অধ্যায়ভিত্তিক ফিডব্যাক দিতে পারব সময়সীমা কোনো কড়া ডেডলাইন নেই; গুণগত মানই অগ্রাধিকার। আপনি পরিমিত সময় নিয়ে ধারাবাহিকভাবে অধ্যায় জমা দিতে পারেন। যদি আপনি মনে করেন এই ধরনের শিক্ষামূলক উপকরণ অনুবাদে দক্ষ, তাহলে আপনার অভিজ্ঞতা ও নমুনা পাঠান। দীর্ঘ-মেয়াদি সহযোগিতার সম্ভাবনা আছে।

Bengali Translator

Proofreading

Project ID: 40582184

About the project

1 proposal

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average ₹2,500 INR/hour for this job

@MasrurBinMorshed

জনাব, আশা করি ভাল আছেন। আমি ইংরেজি থেকে বাংলা বা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত অভিজ্ঞ। বাংলা আমার মাতৃভাষা এবং ইংরেজিকে আমি দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ব্যবহার করি। আমি অনেক গুলো অনুবাদ কার্যক্রম সফলতার সাথে সম্পন্ন করেছি। আমি সবসময় নিজে পড়ে তারপর সেটা অনুবাদ করি কারণ কোনো ধরণের যান্ত্রিক অনুবাদে আমি বিশ্বাসী নই। বাংলায় অনুবাদের ক্ষেত্রে আমি প্রমিত বাংলা ব্যবহার করি। আমার করা অনুবাদ সবচেয়ে ভালো অনুবাদ গুলোর মধ্যে একটি হবে বলেই আমার বিশ্বাস। উচ্চমানসম্পন্ন অনুবাদ নিশ্চিত করা আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। দীর্ঘমেয়াদে আপনার সাথে অনুবাদ কার্যক্রমে কাজ করতে আমিও আগ্রহী। পূর্ণদৈর্ঘ্য বইটির বিষয়বস্তু কি তা জানালে উপকৃত হবো। আশাকরি আমরা অত্যন্ত সুচারুভাবে এই কাজটি সম্পাদন করতে পারবো। আপনার কোনোকিছু জানার থাকলে জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করবেন না। আপনার উত্তরের অপেক্ষায় রইলাম। ধন্যবাদ। ধন্যবাদান্তে, মাসরুর

₹2,500 INR in 40 days