
Closed
Posted
I have an entertainment video that currently plays in another language, and I need the spoken audio replaced with a new English track that feels casual and conversational. Every line must align perfectly with the on-screen actors’ lip movements, timing, rhythm, and emotional cues so viewers feel as though English was the language originally recorded. You’ll receive: • the original video file • a clean copy of the source script with timecodes I’d like you to: • record a natural, engaging English performance that matches the actors’ expressions and pacing • sync, mix, and deliver a final stereo track (or a fully muxed video, if you prefer) that slots straight into my editing timeline High-quality recording gear, precise ADR or dubbing tools (Pro Tools, Reaper, Adobe Audition, etc.), and a sharp ear for performance nuance are essential. Please include a short sample of past lip-sync dubbing work so I can assess clarity, timing accuracy, and vocal tone. Once I approve the sample, we can move straight to the full script.
Project ID: 40648442
8 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average ₹2,500 INR/hour for this job

Hi, I can help you make this English Lip-Sync Dubbing feel clean, professional, and worth watching till the end. Most edits fail not because of poor effects, but because the pacing, structure, and viewer flow are not handled properly. For your project, I’d focus on keeping the edit sharp, removing dead space, improving the hook, and making the final output match the platform where it will be posted. At Civatî, we work on reels, shorts, YouTube videos, podcasts, ads, and brand content. We keep the editing style aligned with the purpose of the video, not just add random transitions or effects. Share the footage and any reference you like, and I’ll suggest the best edit direction before starting. Best, Civatî
₹2,500 INR in 24 days
2.1
2.1

Hi, I can handle this dubbing/ADR project with a strong focus on natural English performance, precise lip-sync, and accurate timing. I understand that this isn't just a voice-over job. The English dialogue needs to match the actors' mouth movements, pauses, rhythm, expressions, and emotional delivery so naturally that it feels like the original audio. What I can provide: • Natural, conversational English dubbing • Precise lip-sync and timecode matching • Performance matched to the actors' emotions and pacing • Clean, professionally edited audio • Stereo WAV/track ready for your editing timeline • Fully synced/muxed video if required I'm also happy to complete a short sample first using your footage so you can evaluate my voice, timing, and synchronization before committing to the full project. I’m ready to start as soon as you provide the video and timecoded script. Thanks, Shahid
₹2,500 INR in 20 days
0.0
0.0

As a full time movies and series watcher, I understand exactly what you need. I’ve done similar work before, so I know how to get it done properly. I can demo. DM me and let’s get started. Once you message me, consider your work done. Thanks in advance, Ubaid Khursheed
₹2,500 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I have experience in Voice Over, Audio Editing and Lip-sync matching. I can watch your video, match the English voice perfectly with lip movement and deliver clean, clear audio using Adobe Audition. I understand timing, tone and clarity are important for lip-sync work. I can deliver the sample within 24 hours. I use Adobe Audition for noise removal and voice clarity. Check my portfolio: [তোমার Profile Link এখানে দাও] I am ready to start with 1 sample video. Thank you, Yousuf
₹2,500 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I’m interested in helping with the English dubbing for your entertainment video. I have experience in professional voice recording, diction, vocal delivery, and audio editing, and I understand the importance of making spoken English sound natural rather than simply translating the original dialogue. I can record an engaging conversational performance, carefully match the actors’ timing and delivery, then edit and mix the audio so it fits naturally into your existing video timeline. I pay close attention to pronunciation, pacing, pauses, emotional delivery, and audio clarity. I’m also comfortable working with timecoded scripts and making adjustments where necessary to improve synchronization. I’d be happy to work from your source video and script and deliver a clean, polished English track suitable for your final edit.
₹2,500 INR in 40 days
0.0
0.0

I Usually make a video in Instagram and give voiceover, So may be I think I can do this and work for you
₹2,500 INR in 40 days
0.0
0.0

I believe I am the best candidate for this position because I am passionate about audio, creative, and detail-oriented. I am motivated, reliable, and always focused on delivering high-quality sound. I can adapt to different projects, work well both independently and as part of a team, and meet deadlines. I am eager to use my technical skills and creativity to contribute to your team and help make every project successful.
₹2,500 INR in 40 days
0.0
0.0

Patna, India
Member since Aug 15, 2026
$10-30 USD
₹3000-7000 INR
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$750-1500 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
$10-11 USD / hour
$10-30 AUD
₹12500-37500 INR
₹2000-5000 INR
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹100-400 INR / hour
$50-300000 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$10-30 USD