Edit & English-Translate MP4 Video

@adriaansound

With over 25 years working in audio production, I can assure you that your project will be in the most capable of hands. My extensive technical knowledge and masters degree in Audio Production from SAE Institute has provided me with a specialized skillset that separates me from less-qualified video editors and translators. I am by far the most experienced and educated audio engineer you will find on this platform. My voiceover work is highly regarded for its clarity, precision, and natural flow. My experience in directing and recording voice artists uniquely positions me to turn your English text into an English voice-over that is perfectly synchronized with the visuals. Furthermore, having worked extensively with AI voices, I can ensure your audio feels seamless without any jarring variations that can be common when unskilled individuals tackle jobs of this nature. Throughout my career, I've been privileged to play integral roles in award-winning productions. My meticulous approach to audio editing and production allows for a polished finished product without compromising your intended message. Bear in mind that as a video editor, I have the technical expertise to edit and trim your mp4 file to meet your desired size.I guarantee top-notch quality work within your timelines without exceeding your budget. Let's chat further to make any necessary negotiations for your project.

@AzabacheProduc

Las correcciones en español son la parte delicada, porque insertar frases nuevas se nota en el tono de sala antes que en la voz: sintetizo las líneas con la misma voz que ya suena en el video, las igualo en ecualización, nivel y reverberación, y las meto en los cortes naturales del habla para que no haya empalme audible, con el ruido de fondo continuo por debajo para que nada se abra. La versión en inglés la trabajo desde el guion que subió, ajustando el ritmo de cada frase al plano que le toca en lugar de traducir palabra por palabra, que es lo que suele desincronizar estas piezas. Cinco días, con los dos MP4 en el formato original y los proyectos editables para que pueda cambiar una frase mañana sin volver a empezar. Llevo años en edición y postproducción de video, y aquí puede ver trabajos anteriores: https://www.freelancer.com/u/AzabacheProduc AU

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with native English voice-over professionals and multilingual linguists to deliver polished video localization. We’ll seamlessly correct the original audio, translate the script, create a natural English voice-over synchronized to the visuals, and provide both MP4 versions plus editable project files. Please share the YouTube link, source MP4, target voice preference, and deadline so I can confirm the workflow and pricing.

@khanma1585

Hello, I can handle both the audio correction and the full English version of your MP4. I’ll carefully edit the required words so the changes sound natural and seamless, then translate the full script and create a clear, natural-sounding English voice-over synchronized with the visuals. I can also provide embedded English captions if required, along with the editable project/source files so you can make future adjustments. I have experience with translation, proofreading, voice-over coordination, and video-related localization. I’ll focus on maintaining the original timing, meaning, tone, and overall quality. I’m available to start immediately and can provide a polished final result within your required deadline. Best regards, Ashaduzzaman Khan

@Vsion2

Hi Pedro, I am a professional video & audio editor/creator with 10 years of experience. I have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating. If you are looking for Quality work, look no further. You can check an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter

@KirubaNadarajan

Hi there, I can handle both the seamless audio corrections and the complete English version of your video. I can transcribe the original audio, translate it naturally, create a professional English voice-over, and synchronize it precisely with the visuals. I can also add English captions if required. Whisper can be used for accurate transcription/translation as part of the workflow. You’ll receive: - Corrected original-language MP4 - Fully synchronized English MP4 - English captions if required - All editable project/source files I can start immediately after receiving the MP4 and YouTube link. Best regards, Nadarajan Kiruba

@lutfur0413

As an accomplished Motion Graphic Artist with over 7 years of industry experience, I have developed an unswerving commitment to delivering top-notch quality in every project, especially when it comes to editing and translating audio and video content. My skills include Audio and Video Editing as well as Voice Talent—precisely what your project demands. Moreover, my network of proficient designers, editors, and animators who work closely with me ensure that we tackle each project with utmost professionalism and creative excellence. With the multicultural clientele base I've worked with over the years (which includes both multinational corporations and small businesses), I have sharpened my communication skills to grasp diverse demands promptly and deliver accordingly. Your project requires seamless audio correction as well as a competent translation with synchronized voice-over. I assure you of nothing but excellence on both fronts—delivering a polished MP4 in your original language with impeccable audio correction and a fully translated English version with natural-sounding synchronized captions. All the project files will also be handed over to you for further adjustments as needed. Choose me, and let's make your video even more impressive!.

@CreativeStudio65

Hi, I can edit and translate your video into clear, natural English with accurate subtitles, synchronized timing, clean audio, smooth cuts, and polished visuals while preserving the original message and flow. With 5+ years of video editing experience, I’ll deliver a professional, English-ready final video using Premiere Pro and Audition, with 6–8 rounds of revisions. Best regards, Creative Studio

@Isabelleperillat

Hello! I can seamlessly correct the original audio and create a natural English version with accurately synchronized voice-over and embedded captions. I’ll use the video/transcript as reference, preserve timing and visual flow, and provide editable project files plus both polished MP4 deliverables. Please share the MP4, YouTube link, required word corrections, and preferred English voice style.

@konradno

Hi, I’d be happy to handle both the audio correction and the English version of your video. I’m a professional video editor experienced in precise audio editing, voice over synchronization, subtitles, and AI assisted workflows. For the original version, I’ll make the required word corrections as seamlessly as possible, matching the existing voice, tone, timing, and background audio so the edits feel natural and unnoticeable. For the English version, I can handle the full workflow from transcript and translation to natural sounding English voice over and precise synchronization with the visuals. I’ll make sure the English version maintains the original meaning while feeling clear and natural to an English speaking audience. You’ll receive: Polished original MP4 with seamless audio corrections Fully translated English MP4 with synchronized voice over/captions Organized project and source files for future adjustments I’m focused on clean, professional results and can adapt the workflow depending on the video's audio and source material.

@rajat07me

The tricky part here is not the translation itself, it’s making the audio fixes invisible and then rebuilding the English version so it feels natural against the existing timing and visuals. I’d handle this by first isolating the original edits cleanly, then creating the English track with timing matched scene by scene so the final MP4 does not feel dubbed over awkwardly. I’ve done similar cleanup and replacement work for short-form videos where a few spoken words had to be corrected without making the edit obvious, and also produced translated versions with either captions or natural AI voiceover depending on what fit the footage better. For this kind of job, sync and pacing matter more than just generating a script. If you want, I can also organize the delivered project files clearly so future edits are easier. - Roughly how long is the MP4? - Do you already know the exact words that need correction in the original audio? - Would you prefer embedded English captions, a full English voice-over, or both if timing allows?

@PavanDhait

As an AI Video Editor, I have the distinct advantage of employing artificial intelligence tools to seamlessly edit and synchronize your video. Having worked extensively with various audio and video formats, I can provide the precise corrections you need while maintaining the natural flow of your content. My 1+ years of professional experience in both freelance and corporate settings have honed my skills to meet unique project requirements effectively. In addition to my AI-driven expertise, my role as a creative also prioritizes giving an engaging storytelling experience. Accordingly, I'm well-suited for transforming your Spanish-centric video into a flawlessly synchronized and naturally sounding English version. Additionally, I hereby pledge not only to deliver polished MP4 files that incorporate all requested changes but also include all project files, ensuring your ease in future adjustments. Overall, by choosing me for this project, you're capitalizing on my dual strengths - technical proficiency and creative finesse - thus guaranteeing a final product that meets your demands in terms of quality, fluency, and compatibility with your future needs. I look forward to the opportunity to turn your vision into reality.

@sfrabby252

As a highly skilled audio and video editor, my passion lies in refining media content to maximize its impact. I've honed several techniques that allow me to make seamless audio corrections, ensuring that any changes made would be harmoniously integrated into your MP4 video. With an acute ear for detail and a dedication for producing top-quality work, you can trust that the audio alterations will be unnoticeable and of the highest standard. Moreover, translation is another specialized skill in my repertoire. I am fluent in English and well-versed with using AI-based tools for translation. Considering the significance of natural flow and clarity in your project, I would diligently analyze the script using DeepL, Whisper, or any other appropriate AI platform to produce accurate translations. Additionally, I will utilize my voice-over expertise to synchronize the translated script effectively with the visuals to give you a professional and natural-sounding end product. Finally, I understand the value of future-proofing your project by sharing all project files created during the process. This allows for seamless adjustments should you need them down the line. In choosing me, you will not only have a highly skilled freelancer executing your project but also someone who consistently puts customer satisfaction at the forefront of their work. Thank you for considering my bid and I look forward to helping you create an impeccable final result.

@hamzatrathore

Hello, I can help you with your Video that requires to be translated into English and an Mp4 version of the file is required aswell. Let's discuss it in the chat. Waiting

@FikuProduction

Hi there! For the first task, I can use the original voice and clone it to correct the wrong words, so the result will sound as close to the original recording as possible. For the second task, we can use the saved voice from the original recording to create the English voice-over. I usually work with ElevenLabs for voice-over production because the voice quality, tone, and delivery are very natural and professional. I’d normally send you some examples of similar work I’ve done before, but my internet is currently unstable, so I’m having trouble accessing my files on Google Drive. Instead, how about I create a short sample of Task 1 for you? This would allow me to demonstrate that I can achieve the result you’re looking for. If the sample doesn’t meet your expectations, you can simply move on with another candidate—no problem at all. Thank you for the opportunity!

@MondoViajero

If you decide to contact me, please send the video via chat so I can perform a quick audio diagnosis. I want to confirm that an imperceptible repair is possible before starting. For the translation, I will generate a high-quality AI voiceover, perfectly synchronized with the visual pacing of your video.

@izan27

Hi, I have thoroughly reviewed your project requirements for editing and English-translating the MP4 video. I understand that you need precise audio corrections and a complete English version of the video. To achieve this, I will meticulously edit the audio to seamlessly correct the specified words. For the English translation, I will utilize the YouTube link for the script or leverage AI-based tools like DeepL or Whisper to ensure accurate translation. The translated text will then be transformed into a natural-sounding English voice-over synchronized perfectly with the visuals, ensuring a professional and polished final output. Please feel free to initiate a chat so we can further discuss your project requirements and preferences to deliver a video that meets your expectations. Best regards, Izan Abbas

@AbanoubAlfy8804

As an experienced Video Editor, I understand the importance of a polished and professional final product. Not only do I possess advanced skills in using Adobe Premiere Pro and DaVinci Resolve, but I also have the unique ability to handle multi-layer sequences while maintaining the video's flow and coherence. The proficiency with which I handle post-production work will be particularly beneficial for your project. With a background in Graphic Design, I can adeptly create motion elements and stunning visuals that will elevate your video's appeal. Furthermore, I guarantee professional Color Correction to align with your brand's aesthetic, ensuring a cohesive visual experience. One of my greatest strengths lies in delivering crisp audio quality. In this case, I can seamlessly incorporate new translations into your video while retaining its natural flow. Furthermore, with detailed audio editing, I'll ensure not only optimal volume levels but also cleaner sounds for an immersive auditory experience. With me on board, you can expect a high quality output that accurately captures and effectively conveys your intended message. So let's get started on creating a captivating video that bridges language barriers!

@shahzain02

HI, I’m Shahzain, a video editor with 5+ years of experience in Adobe Premiere Pro and After Effects. I can handle both the seamless audio corrections in the original video and the complete English version, including transcription, translation, voice-over and synchronization. For the original version, I’ll replace the required words while matching the existing voice, timing and surrounding audio as closely as possible so the corrections feel natural. For the English version, I can use a reliable transcription and AI-assisted translation workflow, then adapt the English script for natural voice delivery and synchronize the voice-over carefully with the visuals. I’ll deliver the corrected original MP4, the fully translated English MP4 with captions or voice-over as required, and organized project files for future adjustments. Best regards, Shahzain