Unternehmensbroschüre Arabisch-Übersetzung

€8-30 EUR

Completed

Posted 6 days ago

€8-30 EUR

Paid on delivery

Ich stelle dir eine 27-seitige Unternehmensbroschüre als .indd-Datei (englische Fassung) zur Verfügung und brauche sie komplett auf Arabisch. Aufgaben • Per KI den englischen Text ins Arabische übersetzen und anschließend sprachlich überprüfen. • In der Adobe InDesign Middle Eastern-Version den bestehenden Satzspiegel beibehalten, den Text ersetzen und rechts-nach-links-Schreibweise korrekt anwenden. Am Layout selbst sollen keine strukturellen Änderungen nötig sein – Bilder, Farben und Typografie bleiben wie im Original. • Endausgabe: – Druckfertiges PDF in arabischer RTL-Setzung. – Hochauflösende JPEGs jeder Seite (300 dpi). Wichtig ist, dass Typografie (Ligaturen, Kashidas etc.) sauber sitzt und keine Zeilenumbrüche verrutschen. Wenn beim Umstellen auf RTL doch kleinere Layout-Korrekturen nötig werden, erwarte ich, dass du sie mitbeherrschst. Bitte nenne mir kurz deine Erfahrung mit InDesign ME und ob du gängige KI-Tools zur Übersetzung bereits einsetzt.

AI Translation

Adobe InDesign

Translation

Project ID: 40586721

About the project

2 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@moizsidd77

€0 EUR in 1 day

5.0

(4 reviews)

1.8

2 freelancers are bidding on average €13 EUR for this job

@SajidaSaqira

Hi, You've mentioned the need for a complete Arabic translation of a 27-page company brochure provided in .indd format in English. My expertise in Adobe InDesign Middle Eastern version allows me to seamlessly maintain the existing layout while accurately translating the text into Arabic, ensuring correct right-to-left script application. I have experience in utilizing AI tools for translation and guarantee precise typographic elements like ligatures and Kashidas, with minimal layout adjustments if necessary. For your project, my approach would involve utilizing my skills in InDesign ME to maintain design integrity while ensuring accurate Arabic translation. Could you please provide more details on any specific formatting requirements or preferences for the RTL layout? To view examples of my previous work, please visit my portfolio: https://www.freelancer.com.au/SajidaSaqira Best regards, Sajida

€18 EUR in 7 days