CoreMelt would like to translate some of our product promotional videos from English into Japanese. We will provide the original video and a written transcript. You will be required to re-record a new audio track to the existing video. We will do one video as a test but if successful we would like to proceed with parts of our website and many more videos.
Must be native japanese speaker, have a good understanding of Final Cut Pro and After Effects and especially know how to use the voice over tool in FCP to re-record audio, and how to re-edit the video if necessary to make sections quicker or slower to match the pace of the japanese audio.
Our first project is the Lock & Load X Pro video as seen here:
[url removed, login to view]
Written transcript attached below
Ideal for a Motion graphics student, we will also provide the winning bidder with a complete set of our plugins CoreMelt Complete + Lock & Load, worth $499US.
Please note you must be a mac user, although our plugins work on AE, they are mac only.
We would also like the overlay text which features the advantages and disadvantages of Lock & Load X and Load & Load Frames translated into japanese text and edited into the new version that you supply.