
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a professional translation of academic records, transcripts, certificates, and diplomas from Spanish to English for a university application. The translation must match the original layout, including tables, stamps, and signatures. Ideal skills and experience: - Proficiency in Spanish and English - Experience with academic document translation - Attention to detail and accuracy - Knowledge of university application requirements
Project ID: 40788238
27 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
27 freelancers are bidding on average €291 EUR for this job

Hi there, I’d be happy to translate your Spanish academic records, transcripts, certificates, and diplomas into accurate, professional English for your university application. I work with an experienced native English linguist proficient in Spanish who can handle academic documents with careful attention to grading terminology, course names, dates, and institutional details. We’ll preserve the original layout as closely as possible, including tables, headings, stamps, signatures, and official markings. You’ll receive a carefully proofread English translation with consistent formatting, ready for submission according to your university’s requirements. I can also coordinate the work efficiently once I review the documents and confirm the scope. I’m available to start immediately and can discuss the turnaround time as soon as the files are shared. Best regards, Abu Yusuf.
€250 EUR in 1 day
8.7
8.7

Hello, My name is Gustavo. I'm a professional English translator, 10+ years of experience. I meet the requested requirements. IMPORTANT: Is it possible to take a look at files? I need to know how the translation will take so I can communicate a fair budget. Also, feel free to reach me over chat if you have any question. Thank you. G.
€250 EUR in 7 days
7.5
7.5

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists to provide accurate Spanish-to-English translations for university applications. We’ll preserve the original layout, tables, stamps, and signatures while ensuring your academic records, transcripts, certificates, and diplomas meet application requirements. I also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim when needed—please share the page count and deadline.
€250 EUR in 2 days
7.2
7.2

HI, I would be happy to assist with translating your academic records, transcripts, certificates, and diplomas from Spanish into English for your university application. As a native Spanish speaker with strong English proficiency and experience translating between English and Spanish, I understand the importance of accuracy, consistency, and attention to detail when handling official academic documents. I can ensure that: - All academic information is translated accurately, preserving the original meaning and terminology. - The original document layout is maintained as closely as possible, including tables, headings, stamps, seals, signatures, and other relevant elements. - Names, dates, grades, academic titles, and institutional terminology are carefully checked for consistency. - The final documents are professionally formatted and ready for submission. I understand that academic documents require particular care, as even minor translation errors can affect a university application. I would be glad to review a sample document and discuss your requirements. Best regards
€250 EUR in 7 days
6.7
6.7

Hello! I can professionally translate your Spanish academic records, transcripts, certificates, and diplomas into accurate, polished English. I’ll preserve the original layout, tables, stamps, signatures, and formatting while ensuring terminology meets university application standards. I have strong Spanish–English expertise and meticulous experience with academic documents. Could you share the files and confirm the required delivery format?
€250 EUR in 7 days
6.1
6.1

Greetings! I can provide a professional Spanish to English translation of your academic records, transcripts, certificates, and diplomas for your university application, matching the original layout including tables, stamps, and signatures so the translated set mirrors the source documents faithfully. I will keep every grade, course title, date, and credential accurate and consistent, with close attention to detail throughout, drawing on Spanish and English proficiency and experience with academic document translation and university application requirements. The finished translations will be clean and properly formatted so they are ready to submit with your application. Thanks, Revival
€250 EUR in 7 days
5.2
5.2

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€250 EUR in 1 day
5.3
5.3

Accurate academic document preparation is central to my work as a Top-Rated academic writer with over 5 years of experience in research writing, proofreading, thesis support, and academic editing. I understand the importance of preserving the meaning, terminology, structure, and formal presentation required for university applications. My academic research and proofreading background supports careful handling of transcripts, certificates, diplomas, and other records, while my expertise in formatting—including APA, MLA, Chicago, and Harvard styles—demonstrates strong attention to document consistency and detail. I can provide clear Spanish-to-English academic translation while retaining the original tables, stamps, signatures, and overall layout as closely as possible. I am committed to delivering precise, polished work suitable for academic submission and would be pleased to handle your university documents professionally.
€250 EUR in 1 day
4.9
4.9

Hi There, Ready right now I'm ready for University Document Translation . I will show you sample for your satisfaction and project accuracy then we will go to start, so please contact me and share more details thanks. Check My Profile: https://www.freelancer.pk/u/WelcomeClient I would like to work on this project and can complete with 100% accuracy within the time frame. https://www.freelancer.pk/projects/excel/business-profit-loss-reporting-excel/reviews https://www.freelancer.pk/projects/data-entry/copy-listings-from-website-another/reviews Thanks, Umer
€250 EUR in 1 day
1.3
1.3

Hello, I’m interested in assisting with your Spanish-to-English academic document translation project. I understand that transcripts, certificates, diplomas, and academic records require precise translation and careful formatting for university applications. I can help prepare clearly organized English versions while preserving the original document structure, including headings, tables, grades, dates, stamps, and signature references wherever practical. I will pay close attention to names, academic terminology, grading systems, and consistency, and carefully review the completed documents for omissions and formatting errors. I also understand that universities may have specific requirements regarding certified translations. Before starting, I would be happy to review the submission guidelines and confirm whether a standard translation is acceptable or whether an authorized or sworn translator is required. Please share the document types, target university’s requirements, and preferred delivery format so we can agree on the best approach. Best regards, Mbursa Benjamin.
€250 EUR in 2 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. Your need for precise translation of academic records while maintaining the original layout is crucial for your university application. I will ensure that each document is translated accurately, preserving tables, stamps, and signatures to meet university standards. This will save you time and reduce the risk of errors that could delay your application. Here's how we'd approach it: - Analyze all documents for specific translation requirements. - Translate each item with a focus on clarity and accuracy. - Format the translation to match the original layout. - Review for consistency and compliance with university guidelines. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. I’d be happy to offer a no-obligation consultation to discuss your project further, even if you don’t hire us. Kind regards, Alexia
€400 EUR in 7 days
0.0
0.0

⭐ PROFESSIONAL TRANSLATOR | Accurate, Natural & Culturally Adapted Translations I provide high-quality, accurate, and professional translations that preserve the original meaning, tone, and context of your content. With a strong focus on clarity, precision, and cultural adaptation, I deliver translations that sound natural and professional. ⚡ SKILLS: DOCUMENT TRANSLATION: articles, reports, business documents, manuals, presentations WEBSITE & CONTENT TRANSLATION: websites, blogs, social media content, marketing materials LOCALIZATION: cultural adaptation, language refinement, audience-focused translation PROOFREADING & EDITING: grammar correction, spelling checks, style improvement, quality assurance TRANSCRIPTION & SUBTITLES: audio/video transcription, subtitle creation, subtitle translation CLIENT & FREELANCE: understanding requirements, confidentiality, fast communication, time management, delivering high-quality results ⚡ SERVICES: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Transcription, Subtitle Translation, Content Adaptation ⚡ TOOLS: Google Workspace, Microsoft Office, CAT Tools, Translation Software, AI-Assisted Translation Tools, and other professional language resources Let’s break language barriers with ACCURACY, CLARITY, and PROFESSIONAL TRANSLATION. Best regards, Muztahid
€250 EUR in 1 day
0.0
0.0

Good day, I caught the brief for your project. I understand that you need a professional translation of academic records, transcripts, certificates, and diplomas from Spanish to English for your university application. I will ensure that the translation matches the original layout, including tables, stamps, and signatures, which is crucial for your submission. Recently, I completed a similar project for a client where I translated academic documents, ensuring every detail was accurately presented. THE OUTCOME WAS A GREAT SUCCESS. Project Name University Document Translation Tools Needed - Translation software - Formatting tools - Language reference materials With over 14 years of experience in the translation industry, I bring a wealth of knowledge, even though I am new to Freelancer. This combination of deep expertise and fresh insight allows me to deliver high-quality work tailored to your needs. I would love to chat to you about this project and what your specific needs and feel are for it. The worst that can happen is that you walk away with a free consultation. Regards, Deon
€400 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I can help translate your academic records, transcripts, certificates, and diplomas from Spanish to English with a strong focus on accuracy, consistency, and professional presentation. My Relevant Skills: 15 years of professional experience in software engineering, graphic design, video editing, and content writing. Strong document formatting skills to preserve the original layout, tables, headings, and overall structure. Attention to detail to ensure consistent terminology, accurate text, and polished final documents. Experience creating clean, professional documents suitable for formal submissions. My Approach: Translate all provided documents carefully from Spanish to English. Preserve the original formatting, including tables and document structure. Clearly indicate stamps, signatures, and other official markings where appropriate. Proofread the final documents for accuracy, consistency, and presentation. I understand the importance of academic documents in university applications and will handle your files with care and confidentiality. Let's discuss your documents and formatting requirements so I can deliver a professional result that meets your expectations. Best regards
€250 EUR in 2 days
0.0
0.0

Málaga, Spain
Member since Oct 26, 2026
€250-750 EUR
$10-30 USD
€30-250 EUR
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$10-30 USD
$8-15 AUD / hour
€30-250 EUR
₹750-1250 INR / hour
min ₹2500 INR / hour
₹506 INR
€8-30 EUR