We need to translate our website [url removed, login to view] into german. The original website is in spanish but translated into English. However, the English version may be also reviewed.
Native german speaker or a proficiency translator prefered to do this job, taking into account not just grammar and ortography, but also syntax (while we are focusing young target mainly).
We are attaching an excel, please have a look. We need you to create a third table in german, with the texts in german. Note that there are many descriptions repeated, so is not that much work as it seems.
Some texts also may be translated in HOME and other in BLOG: [url removed, login to view]
Please let us know your best price and best time delivery, thank you.
**** UPDATE ****
The texts to translate from English to German are just:
1) The attached Excel File
2) The 3 MS Word documents attached (around 1.300 words)
The texts in the Blog (only appears in "spanish version") don't need to be translated.
Also review full English texts. The original texts are in spanish, so it could be beneficial if you also understand it.