I gang

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (23) - 17/07/2017 07:32 EDT

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Færdigheder: Fransk, Italiensk, Oversættelse

Se mere: french games websites, french games online articles, french games articles, french games description, description french games, player french games online, flash french games, french games flash, french games, edt translation english french

Om arbejdsgiveren:
( 102 bedømmelser ) Paris, France

Projekt-ID: #14680041

Tildelt til:

gazzillo

Project as requested Relevant Skills and Experience Translation Proposed Milestones $82 USD - 3800 words Job completed

$82 USD in 10 dage
(85 bedømmelser)
5.8

20 freelancere byder i gennemsnit $110 for dette job

desource2012

Qualified Professional Translators with excellent communication and interpersonal skills. Seeking a position in a professional business environment. Relevant Skills and Experience The satisfaction and trust of my clie Mere

$30 USD på 1 dag
(1598 bedømmelser)
9.1
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. Relevant Skills and Experience WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN Y Mere

$30 USD på 1 dag
(104 bedømmelser)
8.3
BTranslated

Dear Sir/Madam, Native French to Italian translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translations Mere

$30 USD på 1 dag
(243 bedømmelser)
7.3
JoyceConyers

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native French to Italian and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I nev Mere

$155 USD in 3 dage
(128 bedømmelser)
6.2
FabioGasparrini

Hi, I'm italian native and mother tongue with experience as translator and proofreader from French in Italian. Relevant Skills and Experience I saw your attached file and I can help you with your translation. Let me Mere

$70 USD in 3 dage
(181 bedømmelser)
6.5
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Relevant Skills and Experience Please have a look at Mere

$263 USD in 3 dage
(99 bedømmelser)
5.7
$155 USD in 3 dage
(98 bedømmelser)
5.9
Steve2323

Hello I am a native French and English speaker with 25+ years translation experience. Scientific article translated from French to English was published in "Nature" magazine. Relevant Skills and Experience Article an Mere

$120 USD in 2 dage
(13 bedømmelser)
3.9
Frebiz

Hello I'm native Italian speaker, I'm fluent in English and French and I also speak Spanish, German and Japanese. I'm a professional translator and I worked on many projects (university thesis, articles, websites, po Mere

$30 USD på 1 dag
(14 bedømmelser)
4.0
$155 USD in 3 dage
(9 bedømmelser)
3.9
unodiquelli

My bid depend on the total volume of text to be translated. My usual fee is 0.01$ per word, but we can discuss it in chat. Relevant Skills and Experience I’m Italian native and have an university degree in languages. Mere

$150 USD in 10 dage
(6 bedømmelser)
3.3
Etranslation24

We tailor your translation or localization project to your specific needs, and handle it following a strict process in which quality and consistency are of utmost importance. 1. Contact — you submit a request 2. An Mere

$30 USD in 0 dage
(7 bedømmelser)
3.2
$155 USD in 3 dage
(4 bedømmelser)
3.3
scrambledeggs

Bon aprèsmidi, je m'appelle Valentina Grosso. Je suis un traducteur, un relectur et transcripteur de langue maternelle italienne, j'ai 4 ans d'expérience de travail à partir de l'anglais et du français vers l'italien Mere

$126 USD in 3 dage
(8 bedømmelser)
2.8
$30 USD på 1 dag
(5 bedømmelser)
2.6
SolutionHere

Hello, I am an Experienced, all-rounded and accurate, Fast and Timely, Professional and Honest person, always giving you the best service at reasonable rates. Relevant Skills and Experience Please Contact me for 100 Mere

$155 USD in 3 dage
(1 bedømmelse)
0.7
elisapanarea

Hello and nice to meet you! As a gamer I could not look at this project; about the bid, 200€ it's nice, and I'll be there for you giving assistance and my best nerdy part. Can't wait to play it. Relevant Skills and Ex Mere

$222 USD in 10 dage
(0 bedømmelser)
0.0
$155 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0
xamtys

italian native speaker, i want to try

$55 USD in 3 dage
(0 bedømmelser)
0.0