Translate Something from Italian language to English

Public Clarification Board

• 

  chessiepique

  • 11 years ago

  Here is my translation. I am not sure how to attach the Word file containing it, but I will do that if I can find a way to.

  • 11 years ago
• 
  Contest Holder

  • 11 years ago

  Thank you all for your comments and offers. Actually I was going to publish it as a job but something went wrong during the process.

  • 11 years ago
• 

  chessiepique

  • 11 years ago

  This native English speaker, professional editor, and experienced Italian-to-English translator can give you this translation fast. Here is a sample from your document:
  
  - - - - -
  The new nutritional knowledge that I am providing concerns the basic dieting paradigms given to us by medical dietitians, official or otherwise, that have shown poor outcomes.
  
  The time has come to reveal the scientific truth about dieting so that people can eat in a healthy and proper way according to the laws of Food Biochemistry, an unknown subject ignored by the medical establishment. What is the study of Food Biochemistry? It examines the metabolic effects of diet at the cellular level, meaning cell metabolism as a function of food. And to understand and study human metabolism, we must understand and study cellular metabolism.
  - - - - -
  
  Please get in touch with me for the rest of the translation. Ten dollars and one day is all it will take. I look forward to hearing from you.

  • 11 years ago
  View 1 more message
  1. 

     stephsig

     • 11 years ago

     what is the dateline for the job?

     • 11 years ago
  2. 

     chessiepique

     • 11 years ago

     I hope I did this right--this is the first time I have done anything with a contest. Can I go ahead and translate the whole document? Thanks.

     • 11 years ago
• 

  Attebasile

  • 11 years ago

  Hi! I'm Italian native speaker, I'll be happy to work for you!

  • 11 years ago
• 

  stephsig

  • 11 years ago

  As French mother tongue, I studied as well in France as in Germany, and so I studied two Masters as from my cv description.
  I gathered my translating experience through the various working positions I occupied in different sectors and alsways in international places: The French Press Agency AFP (Berlin office) where part of my work was translating articles and press reviews. Then I came to Italy worked with italian Tour Operators (Genoa and Tropea: texts creation and translation for web contents, catalog contents into French, Italian, German and English. I've been living in Italy since 8 years (south of Italy - Calabria) and I started lately to work as freelance translating legal, finance, culture, technical, sports documents. I speak fluently italian.

  • 11 years ago
• 

  roscadecebal

  • 11 years ago

  Hello.. I can translate your document in a professional way in couple of hours. I am looking forward to contact me!

  • 11 years ago
• 

  Daemvil

  • 11 years ago

  Hello I'm a native Italian speaker with a good knowledge in English and past experience in translation. Feel free to contact me if you require any translations.

  • 11 years ago
• 

  shukrana2014

  • 11 years ago

  Hello,

  • 11 years ago
• 

  maddalenamariani

  • 11 years ago

  Sono italiana e traduco articoli per vari blogs e siti. Lavoro come web content e quasi sempre mi viene richiesto l'uso della lingua inglese.

  • 11 years ago
• 

  IlRobertino

  • 11 years ago

  i've worked in italian restaurant in manchester.Italian and english speaking polish waiter.I think that i'm the guy :)

  • 11 years ago
• 
  Contest Holder

  • 11 years ago

  The project is open for bidding. If you are interested please make your bid.

  • 11 years ago
• 

  Developer179

  • 11 years ago

  I'm a native italian, I can do it for you, waiting answer.

  • 11 years ago
• 

  shallicompare

  • 11 years ago

  Good evening, I can do this job. I'm a native Italian speaker and I work in the UK. Which is your deadline? Please, contact me for confirmation.

  • 11 years ago
• 

  RinaHart888

  • 11 years ago

  Hi, when you need it? I can do it.

  • 11 years ago
• 

  federicapoletto

  • 11 years ago

  Buona sera, sono diposta ad effettuarle la traduzione anche molto velocemente...mi contatti tramite il mio profilo

  • 11 years ago
• 

  shadowlady82

  • 11 years ago

  Salve, posso effettuare la traduzione da lei richiesta, mi contatti tramite il mio profilo

  • 11 years ago
• 

  justsaywhoa22

  • 11 years ago

  Why did you publish this as a contest? From your description it seems you meant to post this as a job. Anyway, please contact me if you are interested for me to translate your article. I can deliver a professional translation within 1h for this article.

  • 11 years ago

Show more comments